1Maschil of David; A Prayer when he was in the cave. I cried unto the LORD with my voice; with my voice unto the LORD did I make my supplication.
1 내가 소리 내어 여호와께 부르짖으며 소리 내어 여호와께 간구하는도다
[x]MKJV: An Instruction of David; A Prayer when he was in the cave. I cried to the LORD [with] my voice; with my voice I prayed to the LORD. BBE: KAV: (다윗의 마스길, 그가 동굴에 있을 때에 드린 기도) 내가 내 목소리로 {주}께 부르짖으며 내 목소리로 {주}께 간구하였도다. TSK: A. M. 2942. B.C. 1062. Maschil of David: ps 32:1, ps 54:1, ps 57:1, 1ch 4:10; when he was: 1sa 22:1,2, 1sa 24:3, heb 11:38; with my voice: ps 28:2, ps 77:1,2, ps 141:1
2 I poured out my complaintbefore him; I showedbefore him my trouble.
2 내가 내 원통함을 그 앞에 토하며 내 우환을 그 앞에 진술하는도다
[x]MKJV: I poured out my prayer before Him; I declared my trouble before Him. BBE: I put all my sorrows before him; and made clear to him all my trouble. KAV: 내가 나의 원통함을 그분 앞에 쏟아 놓으며 나의 고난을 그분 앞에 보였도다. TSK: poured out: ps 42:4, ps 62:8, ps 102:1, 1sa 1:15,16, isa 26:16, ro 8:26; I shewed: ps 18:4-6, php 4:6,7, heb 5:7
3 When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the waywherein I walked have they privily laid a snare for me.
3 내 심령이 속에서 상할 때에도 주께서 내 길을 아셨나이다 나의 행하는 길에 저희가 나를 잡으려고 올무를 숨겼나이다
4 I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refugefailed me; no man cared for my soul.
4 내 우편을 살펴 보소서 나를 아는 자도 없고 피난처도 없고 내 영혼을 돌아보는 자도 없나이다
[x]MKJV: I looked on [my] right hand, and I watched, but no one recognized me; escape was lost to me; no man cared for my soul. BBE: Looking to my right side, I saw no man who was my friend: I had no safe place; no one had any care for my soul. KAV: 내가 나의 오른쪽을 바라보고 살펴보았으나 나를 알려 하는 자가 없었나이다. 내게는 피난처가 없으며 내 혼을 돌보는 자도 없었나이다. TSK: but there was: ps 31:11, ps 69:20, ps 88:8,18, job 19:13-19, mt 26:56, 2ti 4:16; refuge: 1sa 23:11-13,19,20, 1sa 27:1
5 I cried unto thee, O LORD: I said, Thou art my refugeand my portion in the land of the living.
5 여호와여 내가 주께 부르짖어 말하기를 주는 나의 피난처시요 생존 세계에서 나의 분깃이시라 하였나이다
[x]MKJV: I cried to You, O LORD; I said, You [are] my refuge [and] my portion in the land of the living. BBE: I have made my cry to you, O Lord; I have said, You are my safe place, and my heritage in the land of the living. KAV: 오 {주}여, 내가 주께 부르짖으며 말하기를, 주는 나의 피난처시요, 산 자들의 땅에서 나의 몫이니이다, 하였나이다. TSK: Thou art: ps 46:1,7,11, ps 62:6,7, ps 91:2,9,10, joh 16:32, 2ti 4:17; my portion: ps 16:5, ps 73:26, ps 119:57, la 3:24; in the land: ps 27:13, ps 56:13
6Attend unto my cry; for I am broughtverylow: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.
6 나의 부르짖음을 들으소서 나는 심히 비천하니이다 나를 핍박하는 자에게서 건지소서 저희는 나보다 강하니이다
[x]MKJV: Hear my cry; for I am brought very low; deliver me from my pursuers; for they are stronger than I. BBE: Give ear to my cry, for I am made very low: take me out of the hands of my haters, for they are stronger than I. KAV: 내가 심히 비천하게 되었사오니 나의 부르짖음에 주의를 기울이소서. 나를 핍박하는 자들이 나보다 강하오니 그들에게서 나를 건지소서. TSK: for I am: ps 44:24-26, ps 79:8, ps 116:6, ps 136:23, ps 143:3,7; for they: ps 3:1, ps 38:19, ps 57:3,4, ps 59:3, 1sa 24:14, ro 8:33,37
7Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.
7 내 영혼을 옥에서 이끌어 내사 주의 이름을 감사케 하소서 주께서 나를 후대하시리니 의인이 나를 두르리이다