1A Song [or] Psalm of Asaph. Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God.
1 하나님이여 침묵치 마소서 하나님이여 잠잠치 말고 고요치 마소서
[x]MKJV: A Song. A Psalm of Asaph. Keep not silence, O God; do not be speechless, and be not still, O God. BBE: KAV: (아삽의 노래 또는 시) 오 [하나님]이여, 침묵하지 마옵소서. 오 [하나님]이여, 잠잠하지 마시고 조용히 계시지 마옵소서. TSK: Keep: ps 28:1, ps 35:22, ps 44:23, ps 50:3, ps 109:1,2; be not: isa 42:14
2 For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.
3 They have taken craftycounsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.
3 저희가 주의 백성을 치려하여 간계를 꾀하며 주의 숨긴 자를 치려고 서로 의논하여
[x]MKJV: They take shrewd counsel against Your people, and plot against Your hidden ones. BBE: They have made wise designs against your people, talking together against those whom you keep in a secret place. KAV: 그들이 주의 백성을 치려고 교활한 계략을 꾸미며 주께서 숨긴 자들을 치려고 모의하여 TSK: They: ps 10:9, ps 56:6, ps 64:2, 1sa 13:19, isa 7:6,7, lu 20:20-23; thy hidden: ps 27:5, ps 31:20, ps 91:1, col 3:3
4 They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.
4 말하기를 가서 저희를 끊어 다시 나라가 되지 못하게 하여 이스라엘의 이름으로 다시는 기억되지 못하게 하자 하나이다
[x]MKJV: They have said, Come, and let us cut them off from [being] a nation, so that the name Israel may be remembered no more. BBE: They have said, Come, let us put an end to them as a nation; so that the name of Israel may go out of man's memory. KAV: 말하기를, 오라, 우리가 그들을 끊어 민족이 되지 못하게 하고 이스라엘이라는 이름이 다시는 기억되지 못하게 하자, 하였나이다. TSK: They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.: ex 1:10, es 3:6-9, pr 1:12, jer 11:19, jer 31:36, da 7:25, mt 27:62-66, ac 4:17, ac 9:1,2
5 For they have consultedtogether with one consent: they areconfederate against thee:
6 The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes;
6 곧 에돔의 장막과 이스마엘인과 모압과 하갈인이며
[x]MKJV: the tents of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarites; BBE: The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab and the Hagarites; KAV: 이들은 곧 에돔의 장막들과 이스마엘 족속과 모압에 속한 자들과 하갈 사람들이며 TSK: Edom: 2ch 20:1,10,11; Hagarenes: ge 25:12-18, 1ch 5:10,19,20
7Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre;
7 그발과 암몬과 아말렉이며 블레셋과 두로 거민이요
[x]MKJV: Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the people of Tyre; BBE: Gebal and Ammon and Amalek; the Philistines and the people of Tyre; KAV: 그발과 암몬과 아말렉이요, 두로의 거주민들과 함께한 블레셋 사람들이요, TSK: Gebal: jos 13:5, eze 27:9
8Assur also is joined with them: they have holpen the children of Lot. Selah.
8 앗수르도 저희와 연합하여 롯 자손의 도움이 되었나이다(셀라)
[x]MKJV: and Assyria has joined with them; they have helped the sons of Lot. Selah. BBE: Assur is joined with them; they have become the support of the children of Lot. (Selah.) KAV: 앗수르도 그들과 연합하여 롯의 자손을 도왔나이다. 셀라. TSK: Assur: ge 10:11; Asshur: ge 25:3; holpen: isa 33:2; the children: ge 19:37,38, de 2:9
9Do unto them as unto the Midianites; as toSisera, as toJabin, at the brook of Kison:
9 주는 미디안인에게 행하신 것 같이, 기손 시내에서 시스라와 야빈에게 행하신 것 같이 저희에게도 행하소서
[x]MKJV: Do to them as [to] Midian, as [to] Sisera, as [to] Jabin at the torrent Kishon; BBE: Do to them what you did to the Midianites; what you did to Sisera and Jabin, at the stream of Kishon: KAV: 미디안 족속에게 행하신 것 같이 또 기손 시내에서 시스라와 야빈에게 행하신 것 같이 그들에게 행하소서. TSK: as unto: nu 31:7,8, jud 7:22-25, isa 9:4, isa 10:26; as to Sisera: jud 4:15-24; of Kison: jud 5:21
10Whichperished at Endor: they became asdung for the earth.
10 그들은 엔돌에서 패망하여 땅에 거름이 되었나이다
[x]MKJV: who perished at Endor; they became [as] dung for the earth. BBE: Who came to destruction at En-dor; their bodies became dust and waste. KAV: 그들은 엔돌에서 패망하여 흙에 쓸 거름같이 되었나이다. TSK: Endor: jos 17:11, 1sa 28:7; as dung: 2ki 9:37, jer 8:2, jer 16:4, zep 1:17
11Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:
[x]MKJV: Make their nobles like Oreb, and like Zeeb; yea, all their princes like Zebah, and like Zalmunna; BBE: Make their chiefs like Oreb and Zeeb; and all their rulers like Zebah and Zalmunna: KAV: 그들의 귀족들은 오렙과 스엡 같게 하시며 참으로 그들의 모든 통치자들은 세바와 살문나 같게 하소서. TSK: Oreb: jud 7:25; Zebah: jud 8:12-21
12 Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession.
12 저희가 말하기를 우리가 하나님의 목장을 우리의 소유로 취하자 하였나이다
[x]MKJV: who said, Let us take possession for ourselves of the houses of God. BBE: Who have said, Let us take for our heritage the resting-place of God. KAV: 그들이 말하기를, 우리가 [하나님]의 집들을 우리 소유로 취하자, 하였나이다. TSK: Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession.: ps 83:4, ps 74:7,8, 2ch 20:11
13 O my God, make them like a wheel; as the stubblebefore the wind.
14 As the fireburneth a wood, and as the flamesetteth the mountains on fire;
14 삼림을 사르는 불과 산에 붙는 화염 같이
[x]MKJV: As the fire burns a forest, and as the flame sets the mountains on fire, BBE: As fire burning a wood, and as a flame causing fire on the mountains, KAV: 불이 나무를 태우는 것 같이, 불꽃이 산에 불을 붙이는 것 같이 TSK: As the fire: isa 30:33, isa 33:11,12, isa 64:1,2, eze 20:47,48, mal 4:1; the flame: de 32:22, na 1:6,10
15 So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.
15 주의 광풍으로 저희를 쫓으시며 주의 폭풍으로 저희를 두렵게 하소서
[x]MKJV: so pursue them with Your tempest, and make them afraid with Your storm. BBE: So go after them with your strong wind, and let them be full of fear because of your storm. KAV: 주의 태풍으로 그들을 핍박하시며 주의 폭풍으로 그들을 무섭게 하소서. TSK: So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.: ps 11:6, ps 50:3, ps 58:9, job 9:17, job 27:20-23, isa 28:17, isa 30:30, eze 13:11-14, mt 7:27, heb 12:18
16Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD.
16 여호와여 수치로 저희 얼굴에 가득케 하사 저희로 주의 이름을 찾게 하소서
[x]MKJV: Fill their faces with shame, that they may seek Your name, O LORD. BBE: Let their faces be full of shame; so that they may give honour to your name, O Lord. KAV: 오 {주}여, 그들의 얼굴에 수치가 가득하게 하사 그들이 주의 이름을 찾게 하소서. TSK: Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD.: ps 6:10, ps 9:19,20, ps 34:5
17 Let them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish:
17 저희로 수치를 당하여 영원히 놀라게 하시며 낭패와 멸망을 당케 하사
[x]MKJV: Let them be ashamed and troubled forever; yea, let them be put to shame, and lost; BBE: Let them be overcome and troubled for ever; let them be put to shame and come to destruction; KAV: 그들이 당황하여 영원토록 고통을 받게 하시며 참으로 그들이 수치를 당하여 멸망하게 하사 TSK: Let them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish:: ps 35:4,26, ps 40:14,15, ps 109:29
18 That men may know that thou, whose name alone isJEHOVAH, art the most high over all the earth.