1To the chief Musician upon Shoshannimeduth, A Psalm of Asaph. Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadestJoseph like a flock; thou that dwellestbetween the cherubims, shine forth.
1 요셉을 양떼 같이 인도하시는 이스라엘의 목자여 귀를 기울이소서 그룹 사이에 좌정하신 자여 빛을 비취소서
2BeforeEphraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and comeandsave us.
2 에브라임과 베냐민과 므낫세 앞에서 주의 용력을 내사 우리를 구원하러 오소서
[x]MKJV: Stir up Your strength before Ephraim and Benjamin and Manasseh, and come, save us. BBE: Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, let your strength be awake from sleep, and come as our salvation. KAV: 에브라임과 베냐민과 므낫세 앞에서 주의 능력을 일으키시고 오셔서 우리를 구원하소서. TSK: Before: nu 2:18-24, nu 10:22-24; stir up: ps 35:23, ps 44:23-26, ps 78:38, isa 42:13,14; come and save us: isa 25:9, isa 33:22
3 Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.
3 하나님이여 우리를 돌이키시고 주의 얼굴 빛을 비취사 우리로 구원을 얻게 하소서
[x]MKJV: Turn us again, O God, and cause Your face to shine, and we shall be saved! BBE: Take us back again, O God; let us see the shining of your face, and let us be safe. KAV: 오 [하나님]이여, 우리를 다시 돌이키시고 주의 얼굴빛을 비추사 우리가 구원을 받게 하소서. TSK: Turn us: ps 80:7,19, ps 85:4, 1ki 18:37, jer 31:18,19, la 5:21; cause: ps 80:1, ps 4:6, ps 67:1, ps 119:135, nu 6:25,26
4 O LORDGod of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?
4 만군의 하나님 여호와여 주의 백성의 기도에 대하여 어느 때까지 노하시리이까
[x]MKJV: O LORD God of hosts, how long will You be angry against the prayer of Your people? BBE: O Lord God of armies, how long will your wrath be burning against the rest of your people? KAV: 오 {주} 만군의 [하나님]이여, 주께서 주의 백성의 기도에 대하여 어느 때까지 분노하시리이까? TSK: how long: ps 85:5, isa 58:2,3,6-9, la 3:44, mt 15:22-28, lu 18:1-8; be angry: ps 74:1, de 29:20
5 Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.
5 주께서 저희를 눈물 양식으로 먹이시며 다량의 눈물을 마시게 하셨나이다
[x]MKJV: You feed them with the bread of tears; and give them tears to drink in great measure. BBE: You have given them the bread of weeping for food; for their drink you have given them sorrow in great measure. KAV: 주께서 그들을 눈물의 빵으로 먹이시며 그들에게 많은 눈물을 주사 마시게 하시나이다. TSK: Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.: ps 42:3, ps 102:9, job 6:7, isa 30:20, eze 4:16,17
6 Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemieslaugh among themselves.
6 우리로 우리 이웃에게 다툼거리가 되게 하시니 우리 원수들이 서로 웃나이다
[x]MKJV: You make us a strife for our neighbors; and our enemies laugh among themselves. BBE: You make us a cause of war among our neighbours; our haters are laughing at us among themselves. KAV: 주께서 우리로 하여금 우리 이웃들에게 다툼거리가 되게 하시니 우리의 원수들이 서로 웃나이다. TSK: Thou: jer 15:10; our enemies: ps 44:13,14, ps 79:4, jud 16:25, isa 36:8,12-20, isa 37:23, jer 48:27, eze 36:4, re 11:10
7 Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.
7 만군의 하나님이여 우리를 돌이키시고 주의 얼굴 빛을 비취사 우리로 구원을 얻게 하소서
[x]MKJV: Turn us again, O God of hosts, and cause Your face to shine; and we shall be saved. BBE: Take us back again, O God of armies; let us see the shining of your face, and let us be safe. KAV: 오 만군의 [하나님]이여, 우리를 다시 돌이키시고 주의 얼굴빛을 비추사 우리가 구원을 받게 하소서. TSK: Turn: ps 80:3,19, ps 51:10, lu 1:16; we shall: isa 30:15, isa 64:5, jer 4:14, mr 4:12, 2ti 2:25,26
8 Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
10 The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodlycedars.
10 그 그늘이 산들을 가리우고 그 가지는 하나님의 백향목 같으며
[x]MKJV: The hills were covered [with] its shadow, and its boughs [were as] the great cedars. BBE: The mountains were covered with its shade, and the great trees with its branches. KAV: 작은 산들이 그것의 그늘에 덮이고 그것의 가지들은 좋은 백향목같이 되었나이다. TSK: goodly cedars: ps 104:16
11 She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.
11 그 가지가 바다까지 뻗고 넝쿨이 강까지 미쳤거늘
[x]MKJV: It sent out its boughs to the sea, and its branches to the river. BBE: It sent out its arms to the Sea, and its branches to the River. KAV: 그녀가 자기 줄기들을 바다까지 내보내었고 자기 가지들을 강까지 내보내었거늘 TSK: She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.: ps 72:8, ge 15:18, ex 23:31, 1ki 4:21,24, 1ch 18:3
12 Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?
12 주께서 어찌하여 그 담을 헐으사 길에 지나는 모든 자로 따게 하셨나이까
[x]MKJV: Why have You broken down its hedges, so that all those who pass by the way pluck it? BBE: Why are its walls broken down by your hands, so that all who go by may take its fruit? KAV: 주께서 어찌하여 그녀의 울타리를 허사 길을 지나가는 모든 자들이 그녀를 따게 하셨나이까? TSK: broken: ps 89:40,41, isa 5:5, isa 18:5,6, na 2:2, lu 20:16
13 The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.
14Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;
14 만군의 하나님이여 구하옵나니 돌이키사 하늘에서 굽어보시고 이 포도나무를 권고하소서
[x]MKJV: Return, we beg You, O God of hosts; look down from Heaven, and behold, and visit this vine, BBE: Come back, O God of armies: from heaven let your eyes be turned to this vine, and give your mind to it, KAV: 오 만군의 [하나님]이여, 우리가 주께 간청하오니 돌아오소서. 하늘로부터 내려다보시고 살피사 이 포도나무를 돌아보소서. TSK: Return: ps 7:7, ps 90:13, isa 63:15,17, joe 2:14, mal 3:7, ac 15:16; look down: ps 33:13, isa 63:15, la 3:50, da 9:16-19
15 And the vineyardㆍ which thy right hand hath planted, and the branchthat thou madest strong for thyself.
15 주의 오른손으로 심으신 줄기요 주를 위하여 힘있게 하신 가지니이다
[x]MKJV: and the vineyard which Your right hand has planted, and the Son [that] You make strong for Yourself. BBE: Even to the tree which was planted by your right hand, and to the branch which you made strong for yourself. KAV: 그것은 주의 오른손이 심으신 포도원이요, 주께서 주를 위하여 강하게 하신 가지니이다. TSK: vineyard: ps 80:8, isa 5:1,2, jer 2:21, mr 12:1, joh 15:1; the branch: ps 89:21, isa 11:1, isa 49:5, jer 23:5,6, eze 17:22-24, zec 3:8, zec 6:12
16It isburned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.
16 그것이 소화되고 작벌을 당하며 주의 면책을 인하여 망하오니
[x]MKJV: [It is] burned with fire, and cut down; they perish at the rebuke of Your holy face. BBE: It is burned with fire; it is cut down: they are made waste by the wrath of your face. KAV: 그것이 불에 타고 베이며 그들이 주의 얼굴의 꾸짖으심으로 말미암아 멸망하나이다. TSK: burned: ps 79:5, isa 27:11, eze 20:47,48, joh 15:6; perish: ps 39:11, ps 76:6,7, ps 90:7, 2th 1:9
17 Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of manwhom thou madest strong for thyself.
17 주의 우편에 있는 자 곧 주를 위하여 힘있게 하신 인자의 위에 주의 손을 얹으소서
[x]MKJV: Let Your hand be on the Man of Your right hand, on the Son of man [whom] You have made strong for Yourself. BBE: Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself. KAV: 주의 오른쪽에 있는 사람 곧 주께서 주를 위하여 강하게 하신 사람의 아들 위에 주의 손을 얹으소서. TSK: Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.: ps 80:15, ps 89:21, ps 110:1, isa 53:5, da 7:13,14, joh 5:21-29
18 So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.
18 그러하면 우리가 주에게서 물러가지 아니하오리니 우리를 소생케 하소서 우리가 주의 이름을 부르리이다
19 Turn us again, O LORDGod of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.
19 만군의 하나님 여호와여 우리를 돌이키시고 주의 얼굴 빛을 비취소서 우리가 구원을 얻으리이다
[x]MKJV: Turn us again, O LORD God of Hosts; cause Your face to shine, and we shall be saved. BBE: Take us back, O Lord God of armies; let us see the shining of your face, and let us be safe. KAV: 오 {주} 만군의 [하나님]이여, 우리를 다시 돌이키시고 주의 얼굴빛을 비추사 우리가 구원을 받게 하소서. TSK: Turn us: ps 80:3,7, jer 3:22,23; cause: ps 80:1, ps 27:4,9, ps 31:16, ps 44:3