◀

Psalm 145 (시편 145장)

▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

다윗이 여호와의 능력, 선하심, 긍휼을 찬양하다. (1-9) 하나님 나라의 영광과 그를 사랑하는 자들을 향한 그의 돌보심. (10-21)

등장인물: 하나님, 다윗.

핵심 단어: 크신 선하심, v. 7.

KJV	KRV
1 David's [Psalm] of praise. I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.	1 왕이신 나의 하나님이여 내가 주를 높이고 영원히 주의 이름을 송축하리이다
[x]MKJV: Praise. Of David. I will lift You up, my God, O King; and I will bless Your name forever and ever. BBE: KAV: (다윗의 찬양 시) 오 왕이신 나의 [하나님]이여, 내가 주를 높이고 영원무궁토록 주의 이름을 찬송하리이다. TSK: Psalm of praise: ps 100:1; extol thee: ps 30:1, ps 68:4, ps 71:14-24, ps 103:1,2, da 4:37; my God: ps 44:4, ps 45:1,6, ps 47:6-8, ps 48:2,3, ps 95:3, ps 149:2, isa 33:22, mal 1:14, mt 25:34, re 19:16; I will bless: ps 145:21, ps 30:12, ps 52:9, ps 113:1,2, ps 146:1,2
2 Every day will I bless thee; and I will praise thy name for ever and ever.	2 내가 날마다 주를 송축하며 영영히 주의 이름을 송축하리이다
[x]MKJV: Every day I will bless You; and I will praise Your name forever and ever. BBE: Every day will I give you blessing, praising your name for ever and ever. KAV: 내가 날마다 주를 찬송하며 영원무궁토록 주의 이름을 찬양하리이다. TSK: Every day: ps 72:15, ps 119:164, re 7:15
3 Great is the LORD, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable.	3 여호와는 광대하시니 크게 찬양할 것이라 그의 광대하심을 측량치 못하리로다
[x]MKJV: Great [is] the LORD, and greatly to be praised; and [there is] no searching out His greatness. BBE: Great is the Lord, and greatly to be praised; his power may never be searched out. KAV: {주}께서는 위대하시니 크게 찬양할지어다. 그분의 위대하심은 헤아릴 수 없도다. TSK: Great: ps 48:1, ps 96:4, ps 147:5, job 5:9, job 9:10, re 15:3; and his greatness is unsearchable: ps 139:6, job 5:9, job 9:10, job 11:7-9, job 26:14, isa 40:28, ro 11:33
4 One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.	4 대대로 주의 행사를 크게 칭송하며 주의 능한 일을 선포하리로다
[x]MKJV: One generation shall praise Your works to another, and shall declare Your mighty acts. BBE: One generation after another will give praise to your great acts, and make clear the operation of your strength. KAV: 주께서 행하시는 일들을 한 세대가 다른 세대에게 찬양하며 주의 능하신 행적들을 밝히 보이리로다. TSK: generation: ps 44:1,2, ps 71:18, ps 78:3-7, ex 12:26,27, ex 13:14,15, de 6:7, jos 4:21-24, isa 38:19
5 I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.	5 주의 존귀하고 영광스러운 위엄과 주의 기사를 나는 묵상하리이다
[x]MKJV: I will speak of the glorious honor of Your majesty, and of Your wonderful works. BBE: My thoughts will be of the honour and glory of your rule, and of the wonder of your works. KAV: 주의 위엄의 영광스런 존귀와 주의 놀라운 일들을 내가 말하리이다. TSK: will speak: ps 40:9,10, ps 66:3,4, ps 71:17-19,24, ps 96:3, ps 104:1,2, ps 105:2, isa 12:4, da 4:1-3,37; works: ps 72:18
6 And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness.	6 사람들은 주의 두려운 일의 세력을 말할 것이요 나도 주의 광대하심을 선포하리이다
[x]MKJV: And [men] shall speak of the might of Your awesome works; and I will declare Your greatness. BBE: Men will be talking of the power and fear of your acts; I will give word of your glory. KAV: 사람들은 주의 두려운 행적들의 권능을 말할 것이요, 나는 주의 위대하심을 밝히 보이리이다. TSK: And men: ps 22:22,23,27,31, ps 98:2,3, ps 113:3, ps 126:2,3, jos 2:9-11, jos 9:9,10, ezr 1:2, jer 50:28, da 3:28,29, da 6:25-27, hab 2:14; I will declare thy greatness: ps 92:1,2, ps 107:21,22,31,32
7 They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.	7 저희가 주의 크신 은혜를 기념하여 말하며 주의 의를 노래하리이다
[x]MKJV: They shall pour forth the memory of Your great goodness, and shall sing of Your righteousness. BBE: Their sayings will be full of the memory of all your mercy, and they will make songs of your righteousness. KAV: 그들이 주의 큰 선하심을 기념하는 말을 풍성히 내며 주의 의로우심을 노래하리이다. TSK: abundantly: ps 36:5-8, isa 63:7, mt 12:34,35, 2co 9:11,12, 1pe 2:9,10; sing: ps 36:10, ps 51:14, ps 71:15,16,19, ps 72:1-3, ps 89:16, isa 45:24,25, jer 23:6, php 3:7-9, re 15:3,4, re 19:1-3
8 The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.	8 여호와는 은혜로우시며 자비하시며 노하기를 더디하시며 인자하심이 크시도다
[x]MKJV: The LORD [is] gracious and full of pity; slow to anger, and of great mercy. BBE: The Lord is full of grace and pity; not quickly angry, but great in mercy. KAV: {주}께서는 은혜로우시며 동정심이 많으시고 분노하기를 더디 하시며 긍휼이 크시도다. TSK: Lord is gracious: ps 86:5,15, ps 100:5, ps 103:8, ps 116:5, ex 34:6,7, nu 14:18, da 9:9, jon 4:2, mic 7:18-20, ro 5:20,21, eph 1:6,8, eph 2:4
9 The LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works.	9 여호와께서는 만유를 선대하시며 그 지으신 모든 것에 긍휼을 베푸시는도다
[x]MKJV: The LORD [is] good to all; and His tender mercies [are] over all His works. BBE: The Lord is good to all men; and his mercies are over all his works. KAV: {주}께서는 모든 것에게 선하시니 그분의 친절한 긍휼은 그분께서 지으신 모든 것 위에 있도다. TSK: good: ps 25:8, ps 36:6,7, ps 65:9-13, ps 104:27, jon 4:11, na 1:7, mt 5:45, ac 14:17, ac 17:25
10 All thy works shall praise thee, O LORD; and thy saints shall bless thee.	10 여호와여 주의 지으신 모든 것이 주께 감사하며 주의 성도가 주를 송축하리이다
[x]MKJV: All Your works shall praise You, O LORD; and Your saints shall bless You. BBE: All the works of your hands give praise to you, O Lord; and your saints give you blessing. KAV: 오 {주}여, 주께서 지으신 모든 것이 주를 찬양하리니 주의 성도들이 주를 찬송하리이다. TSK: All thy: ps 19:1, ps 96:11-13, ps 98:3-9, ps 103:22, ps 104:24, ps 148:1-13, isa 43:20, isa 44:23, ro 1:19,20; and thy saints: ps 22:23, ps 30:4, ps 32:11, ps 97:12, ps 135:19-21, ps 148:14, isa 43:21, heb 13:15, 1pe 2:5,9, re 7:9-12, re 19:5,6
11 They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power;	11 저희가 주의 나라의 영광을 말하며 주의 능을 일러서
[x]MKJV: They shall speak of the glory of Your kingdom and talk of Your power, BBE: Their words will be of the glory of your kingdom, and their talk of your strength; KAV: 그들이 주의 왕국의 영광을 말하며 주의 권능을 이야기하여 TSK: the glory: ps 2:6-8, ps 45:6,7, ps 72:1-20, ps 93:1,2, ps 96:10-13, ps 97:1-12, ps 99:1-4, 1ch 29:11,12, isa 9:6,7, isa 24:23, isa 33:21,22, da 7:13,14, zec 9:9, mt 6:13, mr 11:9,10, re 5:12,13, re 11:15-17
12 To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.	12 주의 능하신 일과 주의 나라의 위엄의 영광을 인생에게 알게 하리이다
[x]MKJV: to make known to the sons of men His mighty acts, and the glorious majesty of His kingdom. BBE: So that the sons of men may have knowledge of his acts of power, and of the great glory of his kingdom. KAV: 그분의 능하신 행적들과 그분의 왕국의 영광스런 위엄을 사람들의 아들들에게 알리리이다. TSK: make known: ps 98:1, ps 105:5, ps 106:2, ps 110:2,3, ps 145:6-12, ps 136:4-26, da 4:34,35, mt 28:18, ac 2:8-11, eph 1:19-21, eph 3:7,8, re 12:10, re 19:15,16
13 Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.	13 주의 나라는 영원한 나라이니 주의 통치는 대대에 이르리이다
[x]MKJV: Your kingdom [is] an everlasting kingdom, and Your rule [endures] throughout all generations. BBE: Your kingdom is an eternal kingdom, and your rule is through all generations. KAV: 주의 왕국은 영존하는 왕국이오니 주의 통치는 모든 세대에 두루 지속되리이다. TSK: kingdom: ps 146:10, isa 9:7, da 2:44, da 7:14,27, 1ti 1:17, re 11:15; everlasting kingdom: 1co 15:21-28
14 The LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be bowed down.	14 여호와께서는 모든 넘어지는 자를 붙드시며 비굴한 자를 일으키시는도다
[x]MKJV: The LORD upholds all who fall, and raises up all [those] bowed down. BBE: The Lord is the support of all who are crushed, and the lifter up of all who are bent down. KAV: {주}께서는 넘어지는 모든 자를 떠받치시며 굴복당한 모든 자를 일으키시는도다. TSK: upholdeth: ps 37:24, ps 94:18, ps 119:117, lu 22:31,32; raiseth up: ps 38:6, ps 42:5, ps 146:8, lu 13:11-13
15 The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.	15 중생의 눈이 주를 앙망하오니 주는 때를 따라 저희에게 식물을 주시며
[x]MKJV: The eyes of all wait on You; and You give them their food in due season. BBE: The eyes of all men are waiting for you; and you give them their food in its time. KAV: 모든 것의 눈이 주를 바라오니 주께서는 적당한 때에 그것들에게 먹을 것을 주시며 TSK: The eyes: ps 145:9, ps 104:21,27, ps 136:25, ps 147:8,9, ge 1:30, job 38:39-41, joe 2:22, mt 6:26, lu 12:24, ac 17:25
16 Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing.	16 손을 펴사 모든 생물의 소원을 만족케 하시나이다
[x]MKJV: [You] open Your hand and satisfy the desire of every living thing. BBE: By the opening of your hand, every living thing has its desire in full measure. KAV: 주의 손을 여시사 모든 생물의 소원을 만족시켜 주시나이다. TSK: openest: ps 104:28, ps 107:9, ps 132:15, job 38:27
17 The LORD is righteous in all his ways, and holy in all his works.	17 여호와께서는 그 모든 행위에 의로우시며 그 모든 행사에 은혜로우시도다
[x]MKJV: The LORD [is] righteous in all His ways and holy in all His works. BBE: The Lord is upright in all his ways, and kind in all his works. KAV: {주}께서는 자신의 모든 길에서 의로우시며 자신의 모든 일에서 거룩하시도다. TSK: righteous: ps 50:6, ps 89:14, ps 97:2, ps 99:3,4, ps 103:6, ge 18:25, de 32:4, 1sa 2:2,3, isa 45:21, zep 3:5, zec 9:9, ro 3:5,6,25,26, re 4:8, re 15:3,4, re 16:5-7, re 19:2,11
18 The LORD is nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth.	18 여호와께서는 자기에게 간구하는 모든 자 곧 진실하게 간구하는 모든 자에게 가까이 하시는도다
[x]MKJV: The LORD [is] near all those who call on Him, all those who call on Him in truth. BBE: The Lord is near all those who give honour to his name; even to all who give honour to him with true hearts. KAV: {주}께서는 자신을 부르는 모든 자 곧 진리 안에서 자신을 부르는 모든 자에게 가까이 계시는도다. TSK: nigh unto: ps 34:18, ps 46:1,5, de 4:7, 1ki 18:27,28, isa 58:9, joh 14:23, jas 4:8; call upon: ps 17:1, ps 119:2, pr 15:8, isa 1:15,16, jer 29:12,13, ho 7:14, mt 6:5-8, mt 23:14, joh 4:24, 1jo 3:20-22
19 He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.	19 저는 자기를 경외하는 자의 소원을 이루시며 또 저희 부르짖음을 들으사 구원하시리로다
[x]MKJV: He will fulfill the desire of those who fear Him; He also will hear their cry, and will save them. BBE: To his worshippers, he will give their desire; their cry comes to his ears, and he gives them salvation. KAV: 그분께서 자신을 두려워하는 자들의 소원을 이루시며 또 그들의 부르짖음을 들으사 그들을 구원하시리로다. TSK: fulfil: ps 20:4, ps 34:9, ps 36:7,8, ps 37:4,19, mt 5:6, lu 1:53, joh 15:7,16, joh 16:24, eph 3:16-20, 1jo 5:15; he also will: ps 34:17, ps 37:39,40, ps 91:15
20 The LORD preserveth all them that love him: but all the wicked will he destroy.	20 여호와께서 자기를 사랑하는 자는 다 보호하시고 악인은 다 멸하시리로다
[x]MKJV: The LORD watches over all those who love Him; but all the wicked He will destroy. BBE: The Lord will keep all his worshippers from danger; but he will send destruction on all sinners. KAV: {주}께서 자신을 사랑하는 모든 자들은 보존하시나 모든 사악한 자들은 멸하시리로다. TSK: preserveth: ps 31:23, ps 37:28, ps 97:10, ex 20:6, joh 10:27-29, ro 8:28-30, jas 2:5, 1pe 1:5-8; all the wicked: ps 1:6, ps 9:17, mt 25:41
21 My mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.	21 내 입이 여호와의 영예를 말하며 모든 육체가 그의 성호를 영영히 송축할찌로다
[x]MKJV: My mouth shall speak the praise of the LORD; and let all flesh bless His holy name forever and ever. BBE: My mouth will give praise to the Lord; let all flesh be blessing his holy name for ever and ever. KAV: 내 입이 {주}의 찬양을 말하며 모든 육체가 그분의 거룩하신 이름을 영원무궁토록 찬송할지로다. TSK: My mouth: ps 145:1,2,5, ps 30:12, ps 51:15, ps 71:8,15,23,24, ps 89:1; let all flesh: ps 67:3,4, ps 86:9, ps 103:22, ps 117:1,2, ps 150:6, re 5:11-14

◀ Psalm 145 (시편 145장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
* 더 보기: 성경비교(영) | (한) | 성경연구 | 매튜 헨리

Old Path Bible

KJV의 영어(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

• 상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
• 3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
• -st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

킹제임스 영문법 더 보기

▶ 성경 번역본 안내: KJV, KRV(개역한글), BBE(쉬운 영어)