◀

Psalm 50 (시편 50장)

▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

하나님의 영광. (1-6) 제사가 기도로 바뀌어야 함. (7-15) 진실한 순종이 요구됨. (16-23)

등장인물: 하나님, 아삽.

핵심 단어: 심판, v. 6.

KJV	KRV
1 A Psalm of Asaph. The mighty God, even the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.	1 전능하신 자 하나님 여호와께서 말씀하사 해 돋는 데서부터 지는 데까지 세상을 부르셨도다
[x]MKJV: A Psalm of Asaph. The mighty God, the LORD, has spoken, and called the earth from the rising of the sun to [its] going down. BBE: KAV: (아삽의 시) 능하신 [하나님] 곧 {주}께서 말씀하시고 해 뜨는 데서부터 해 지는 데까지 땅을 부르셨도다. TSK: of Asaph: ps 73:1, ps 83:1, 1ch 15:17, 1ch 16:37, 1ch 25:2,6, 2ch 29:30; mighty: ps 145:3-6, ge 17:1, jos 22:22, ne 9:6,32, isa 9:6, jer 10:6, jer 32:18,19; even: 1ki 18:21,36,37, isa 37:20, isa 54:5; hath spoken: isa 1:2, am 3:8; called: ps 49:1,2, ps 113:3, mal 1:11, mt 25:32
2 Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.	2 온전히 아름다운 시온에서 하나님이 빛을 발하셨도다
[x]MKJV: Out of Zion, the perfection of beauty, God has shone. BBE: From Zion, most beautiful of places, God has sent out his light. KAV: 아름다움의 완성인 시온으로부터 [하나님]이 빛을 비추셨도다. TSK: Out: ps 68:24, isa 12:6, isa 26:21, ho 5:15, hab 2:20, heb 12:22-26; perfection: ps 48:2, ps 87:2,3, ps 80:17, so 5:16, zec 9:17; God: ps 80:1, de 33:2, hab 3:3,4, re 1:16, re 21:23
3 Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.	3 우리 하나님이 임하사 잠잠치 아니하시니 그 앞에는 불이 삼키고 그 사방에는 광풍이 불리로다
[x]MKJV: Our God comes, and He is not silent; a fire shall devour before Him, and it shall be very stormy all around Him. BBE: Our God will come, and will not keep quiet; with fire burning before him, and storm-winds round him. KAV: 우리 [하나님]께서 임하시고 잠잠하지 아니하시리니 그분 앞에서는 불이 삼키고 그분 주위에는 큰 폭풍우가 있으리로다. TSK: Our: ps 48:14, ps 68:20, re 22:20; keep: ps 50:21, ps 83:1, isa 42:13,14, isa 65:6,7; a fire: ps 97:3, ex 19:18, le 10:2, nu 16:35, de 9:3, 1ki 19:11,12, da 7:10, na 1:5-7, hab 3:5, mal 3:2,3, mal 4:1, mt 3:12, 2th 1:8,9, heb 2:3, heb 10:28,29, heb 12:18-21,29; it shall: ps 18:7-15, ps 97:4,5
4 He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.	4 하나님이 그 백성을 판단하시려고 윗 하늘과 아래 땅에 반포하여
[x]MKJV: He shall call to the heavens from above, and to the earth, so that He may judge His people. BBE: His voice will go out to the heavens and to the earth, for the judging of his people: KAV: 그분께서 자신의 백성을 판단하시려고 위로부터 하늘들에게 외치시고 땅에게 외쳐 이르시되, TSK: call: ps 50:6, de 4:36, de 30:19, de 31:28, de 32:1, isa 1:2, mic 6:1,2; judge: ps 96:13, ps 98:9, isa 11:3,4, joh 5:22,23
5 Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.	5 이르시되 나의 성도를 내 앞에 모으라 곧 제사로 나와 언약한 자니라 하시도다
[x]MKJV: Gather My saints to Me; and those who cut My covenant by sacrifice. BBE: Let my saints come together to me; those who have made an agreement with me by offerings. KAV: 나의 성도들을 내게로 모을지니 곧 희생물로 나와 언약을 맺은 자들이라, 하시리로다. TSK: Gather: mt 24:31, 1th 4:16,17, 2th 2:1; my saints: ps 97:10, de 33:2,3, pr 2:8, isa 13:3, zec 14:5, 1co 6:2,3, 1th 3:13, jude 1:14; made: ex 24:3-8, mt 26:28, heb 9:10-23, heb 12:24, heb 13:20
6 And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.	6 하늘이 그 공의를 선포하리니 하나님 그는 심판장이심이로다(셀라)
[x]MKJV: And the heavens shall declare His righteousness; for God Himself [is] judge. Selah. BBE: And let the heavens make clear his righteousness; for God himself is the judge. (Selah.) KAV: 하늘들이 그분의 의를 밝히 드러내리니 [하나님]께서 친히 심판자가 되시는도다. 셀라. TSK: heavens: ps 97:6, ro 2:5, re 16:5-7, re 19:2; God: ps 75:7, ge 18:25, joh 5:22,23, ro 14:9-12, 2co 5:10, re 20:11,12; Selah: ps 7:3-5, ps 9:16
7 Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God.	7 내 백성아 들을찌어다 내가 말하리라 이스라엘아 내가 네게 증거하리라 나는 하나님 곧 네 하나님이로다
[x]MKJV: Hear, My people, and I will speak, O Israel, and I will testify against you; I [am] God, your God. BBE: Give ear, O my people, to my words; O Israel, I will be a witness against you; I am God, even your God. KAV: 오 내 백성아, 들을지어다. 내가 말하리라. 오 이스라엘아, 내가 너를 향하여 증언하리라. 나는 [하나님] 곧 네 [하나님]이로다. TSK: Hear: ps 81:8, isa 1:18, jer 2:4,5,9, mic 6:1-8; O my: ps 81:10-12, ex 19:5,6, de 26:17,18, 1sa 12:22-25; testify: de 31:19-21, 2ki 17:13, ne 9:29,30, mal 3:5; I am: ex 20:2, 2ch 28:5, eze 20:5,7,19,20, zec 13:9
8 I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me.	8 내가 너의 제물을 인하여는 너를 책망치 아니하리니 네 번제가 항상 내 앞에 있음이로다
[x]MKJV: I will not reprove you for your sacrifices; yea, your burnt offerings [are] continually before Me. BBE: I will not take up a cause against you because of your offerings, or because of your burned offerings, which are ever before me. KAV: 내가 네 희생물이나 번제 헌물로 인하여 너를 책망하지 아니하리니 그것들이 계속해서 내 앞에 있어 왔도다. TSK: I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me.: ps 40:6-8, ps 51:16, isa 1:11-31, jer 7:21-23, ho 6:6, heb 10:4-10
9 I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds.	9 내가 네 집에서 수소나 네 우리에서 수염소를 취치 아니하리니
[x]MKJV: I will take no bull out of your house, [nor] he-goats out of your folds. BBE: I will take no ox out of your house, or he-goats from your flocks; KAV: 내가 네 집에서 수소나 네 우리에서 숫염소를 취하지 아니하리니 TSK: I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds.: isa 43:23,24, mic 6:6-8, ac 17:25, heb 10:4-6
10 For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.	10 이는 삼림의 짐승들과 천산의 생축이 다 내 것이며
[x]MKJV: For every beast of the forest [is] Mine, [and] the cattle on a thousand hills. BBE: For every beast of the woodland is mine, and the cattle on a thousand hills. KAV: 숲의 모든 짐승과 천 개의 작은 산 위의 가축이 다 내 것이니라. TSK: every: ps 8:6-8, ps 104:24,25, ge 1:24,25, ge 2:19, ge 8:17, ge 9:2,3, 1ch 29:14-16, job 40:15-24, jer 27:5,6, da 2:38; cattle: ps 104:14, ge 31:9, jon 4:11
11 I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine.	11 산의 새들도 나의 아는 것이며 들의 짐승도 내 것임이로다
[x]MKJV: I know all the birds of the mountains; and the wild beasts of the field [are] Mine. BBE: I see all the birds of the mountains, and the beasts of the field are mine. KAV: 산의 모든 날짐승도 내가 알며 들의 들짐승들도 내 것이로다. TSK: know: ps 104:12, ps 147:9, ge 1:20-22, job 38:41, job 39:13-18,26-30, mt 6:26, mt 10:29-31, lu 12:24; wild: isa 56:9, eze 14:15,16
12 If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.	12 내가 가령 주려도 네게 이르지 않을 것은 세계와 거기 충만한 것이 내 것임이로다
[x]MKJV: If I were hungry, I would not tell you, for the world [is] Mine, and the fullness of it. BBE: If I had need of food, I would not give you word of it; for the earth is mine and all its wealth. KAV: 가령 내가 주린다 할지라도 네게 말하지 아니하리니 세상과 거기의 충만한 것이 내 것이로다. TSK: world: ps 24:1,2, ps 115:15,16, ex 19:5, de 10:14, job 41:11, 1co 10:26-28; fulness: ps 104:24, ps 145:15,16, ge 1:11,12,28-30, ge 8:17
13 Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?	13 내가 수소의 고기를 먹으며 염소의 피를 마시겠느냐
[x]MKJV: Will I eat the flesh of the mighty, or drink the blood of goats? BBE: Am I to take the flesh of the ox for my food, or the blood of goats for my drink? KAV: 내가 황소의 고기를 먹으며 염소의 피를 마시겠느냐?
14 Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High:	14 감사로 하나님께 제사를 드리며 지극히 높으신 자에게 네 서원을 갚으며
[x]MKJV: Offer to God thanksgiving; and pay your vows to the Most High; BBE: Make an offering of praise to God; keep the agreements which you have made with the Most High; KAV: 감사를 [하나님]에게 드리고 [지극히 높으신 이]에게 네 서원을 갚으며 TSK: Offer: ps 50:23, ps 69:30,31, ps 107:21,22, ps 147:1, ho 14:2, 1th 5:18, heb 13:15, 1pe 2:5,9; pay: ps 56:12, ps 76:11, ps 116:12-14,17,18, le 27:2-34, nu 30:2-16, de 23:21, ec 5:4,5, na 1:15
15 And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.	15 환난 날에 나를 부르라 내가 너를 건지리니 네가 나를 영화롭게 하리로다
[x]MKJV: and call on Me in the day of trouble; and I will deliver you, and you shall glorify Me. BBE: Let your voice come up to me in the day of trouble; I will be your saviour, so that you may give glory to me. KAV: 고난의 날에 나를 부르라. 내가 너를 건지리니 네가 나를 영화롭게 하리로다. TSK: call: ps 77:2, ps 91:15, ps 107:6-13,19,28, 2ch 33:12,13, job 22:27, zec 13:9, lu 22:44, ac 16:25, jas 5:13; deliver: ps 34:3,4, ps 66:13-20, lu 17:15-18; glorify: ps 50:23, ps 22:23, mt 5:16, joh 15:8, 1pe 4:11,14
16 But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?	16 악인에게는 하나님이 이르시되 네가 어찌 내 율례를 전하며 내 언약을 네 입에 두느냐
[x]MKJV: But to the wicked, God says, What [is it] to you, to declare My statutes, and to take up My covenant in your mouth? BBE: But to the sinner, God says, What are you doing, talking of my laws, or taking the words of my agreement in your mouth? KAV: 그러나 사악한 자에게는 [하나님]께서 이르시되, 네가 무슨 상관이 있어 내 법규들을 밝히 드러내며 혹은 네 입으로 내 언약을 취하느냐? TSK: wicked: isa 48:22, isa 55:6,7, eze 18:27; What: pr 26:7, isa 1:11-15, isa 48:1,2, isa 58:1-7, jer 7:4-7, mt 7:3-5,22,23, joh 4:24, ac 19:13-16, ro 2:17-24, 1co 9:27, 2pe 2:15; thou shouldest: ps 25:14, ps 78:36-38, eze 20:37,38, heb 8:9
17 Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.	17 네가 교훈을 미워하고 내 말을 네 뒤로 던지며
[x]MKJV: Yea, you hate to be taught, and you toss My words behind you. BBE: Seeing that you have no desire for my teaching, turning your back on my words. KAV: 네가 교훈을 미워하고 내 말들을 네 뒤로 던지며 TSK: hatest: pr 1:7,28,29, pr 5:12,13, pr 8:36, pr 12:1, joh 3:20, ro 1:28, ro 2:21,23, 2th 2:10-12, 2ti 4:3,4; castest: ne 9:26, isa 5:23, jer 8:9, jer 18:12, jer 36:23-32
18 When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.	18 도적을 본즉 연합하고 간음하는 자와 동류가 되며
[x]MKJV: When you saw a thief, then you were pleased to be with him, and you [have taken] part with adulterers. BBE: When you saw a thief, you were in agreement with him, and you were joined with those who took other men's wives. KAV: 도둑을 보고는 그에게 동조하고 간음하는 자들과 동참하는 자가 되었으며 TSK: consentedst: pr 1:10-19, isa 5:23, mic 7:3, ro 1:32, eph 5:11-13; hast been partaker: le 20:10, job 31:9-11, pr 2:16-19, pr 7:19-23, jer 5:8,9, heb 13:4; partaker: mt 23:30, 1ti 5:22
19 Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.	19 네 입을 악에게 주고 네 혀로 궤사를 지으며
[x]MKJV: You give your mouth to evil, and your tongue frames deceit. BBE: You have given your mouth to evil, your tongue to words of deceit. KAV: 네 입을 악에게 내주고 네 혀로는 속임수를 꾸미며 TSK: givest: ps 52:3-4, jer 9:5; tongue: ps 5:9, ps 10:7, ps 12:2,3, ps 36:3,4, ps 55:12,21, ps 64:3-5, isa 59:3,4, ho 4:2, ro 3:13,14, jas 3:5-9, re 21:8
20 Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother's son.	20 앉아서 네 형제를 공박하며 네 어미의 아들을 비방하는도다
[x]MKJV: You sit; you speak against your brother; you slander your own mother's son. BBE: You say evil of your brother; you make false statements against your mother's son. KAV: 앉아서 네 형제를 비방하고 네 친어머니의 아들을 헐뜯는도다. TSK: speakest: ps 31:18, mt 5:11, lu 22:65; slanderest: le 19:16, pr 10:18, 1ti 3:11, tit 2:3, re 12:10; thine own: mt 10:21
21 These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.	21 네가 이 일을 행하여도 내가 잠잠하였더니 네가 나를 너와 같은 줄로 생각하였도다 그러나 내가 너를 책망하여 네 죄를 네 목전에 차례로 베풀리라 하시는도다
[x]MKJV: These [things] you have done, and I have kept silence; you thought [that] I was like yourself, [but] I will rebuke you, and set in order before your eyes. BBE: These things have you done, and I said nothing; it seemed to you that I was such a one as yourself; but I will make a protest against you, and put them in order before your eyes. KAV: 네가 이 일들을 행하였을지라도 내가 잠잠하였더니 네가 나도 전적으로 너와 같은 줄로 생각하였도다. 그러나 내가 너를 책망하고 그것들을 네 눈앞에 차례대로 놓으리라, 하시는도다. TSK: I kept: ps 50:3, ps 109:1-3, ec 8:11,12, isa 26:10, isa 57:11, ro 2:4,5, 2pe 3:9; thoughtest: ps 73:11, ps 94:7-11, nu 23:19, isa 40:15-18; that I was altogether such an one as thyself: ex 3:14; will: ps 50:8, pr 29:1, re 3:19; set: ps 90:8, ec 12:14, am 8:7, 1co 4:5
22 Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.	22 하나님을 잊어버린 너희여 이제 이를 생각하라 그렇지 않으면 내가 너희를 찢으리니 건질 자 없으리라
[x]MKJV: Now think of this, you who forget God, lest I tear [you] in pieces, and there be none to deliver. BBE: Now keep this in mind, you who have no memory of God, for fear that you may be crushed under my hand, with no one to give you help: KAV: [하나님]을 잊어버리는 자들아, 이제 너희는 이것을 깊이 생각할지어다. 그렇지 아니하면 내가 너희를 갈기갈기 찢으리니 건질 자가 없으리라. TSK: consider: de 32:18, ec 7:14, eze 18:28, hag 1:5, lu 15:17; forget: ps 9:17, ps 10:4, job 8:13, isa 51:13, jer 2:32, ho 4:6; I tear: ho 5:14, ho 13:8, re 6:16,17; none: ps 7:2, 2sa 22:42, am 2:14, mic 5:8
23 Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I show the salvation of God.	23 감사로 제사를 드리는 자가 나를 영화롭게 하나니 그 행위를 옳게 하는 자에게 내가 하나님의 구원을 보이리라
[x]MKJV: Whoever offers praise glorifies Me; and he who sets a way, I will show him the salvation of God. BBE: Whoever makes an offering of praise gives glory to me; and to him who is upright in his ways I will make clear the salvation of God. KAV: 찬양을 드리는 자는 다 나를 영화롭게 하나니 자기 행실을 바르게 하는 자에게 내가 [하나님]의 구원을 보이리로다. TSK: Whoso: ps 50:14,15, ps 22:23, ps 27:6, ps 86:9,12, ro 12:1, ro 15:6,9, ga 1:24, 1pe 2:9; to him: ps 24:4,5, ps 25:14, ps 85:9, joh 7:17, joh 8:31,32, ac 10:2-4, ac 11:14, ac 13:26, ga 6:16; ordereth his conversation: php 1:27, jas 3:13, 1pe 1:15; salvation: ps 91:16, isa 12:2, isa 45:17, isa 49:6, isa 51:5,6, lu 2:30

◀ Psalm 50 (시편 50장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
* 더 보기: 성경비교(영) | (한) | 성경연구 | 매튜 헨리

Old Path Bible

KJV의 영어(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

• 상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
• 3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
• -st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

킹제임스 영문법 더 보기

▶ 성경 번역본 안내: KJV, KRV(개역한글), BBE(쉬운 영어)