◀

Psalm 24 (시편 24장)

▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

그리스도의 나라와 그 나라의 백성에 관하여. (1-6) 그 나라의 왕에 관하여. (7-10)

등장인물: 하나님.

핵심 단어: 복과 의, v. 5.

KJV	KRV
1 A Psalm of David. The earth is the LORD'S, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.	1 땅과 거기 충만한 것과 세계와 그 중에 거하는 자가 다 여호와의 것이로다
[x]MKJV: A Psalm of David. The earth [is] the LORD's, and the fullness of it; the world, and those who dwell in it. BBE: KAV: (다윗의 시) 땅과 거기의 충만한 것이 {주}의 것이요, 세상과 그 안에 거하는 자들도 그러하니 TSK: A. M. 2962. B.C. 1042. earth: ps 50:12, ex 9:29, ex 19:5, de 10:14, 1ch 29:11, job 41:11, da 4:25, 1co 10:26; world: ps 89:11, ps 98:7, na 1:5
2 For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.	2 여호와께서 그 터를 바다 위에 세우심이여 강들 위에 건설하셨도다
[x]MKJV: For He has founded it on the seas, and established it on the rivers. BBE: For by him it was based on the seas, and made strong on the deep rivers. KAV: 그분께서 바다들 위에 그것을 세우시고 큰물들 위에 그것을 굳게 세우셨도다. TSK: For: ps 33:6, ps 95:4, ps 104:5,6, ps 136:6, ge 1:9,10, job 38:4, jer 10:11-16, 2pe 3:5-7; and: ps 93:1, ps 96:10, ge 8:22, job 38:8-11, jer 5:22
3 Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?	3 여호와의 산에 오를 자 누구며 그 거룩한 곳에 설 자가 누군고
[x]MKJV: Who shall go up into the hill of the LORD? Or who shall stand in His holy place? BBE: Who may go up into the hill of the Lord? and who may come into his holy place? KAV: 누가 {주}의 산에 오르리요? 누가 그분의 거룩한 곳에 서리요? TSK: Who: ps 15:1, ps 68:18, joh 13:36, joh 20:17, eph 4:8-10; the hill: ps 68:15,16, ps 78:68,69, ps 132:13,14, 2sa 6:12-17, 1ch 15:1,25-28, heb 12:22-24; stand: le 10:3, mal 3:1, heb 12:28
4 He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.	4 곧 손이 깨끗하며 마음이 청결하며 뜻을 허탄한데 두지 아니하며 거짓 맹세치 아니하는 자로다
[x]MKJV: He who has clean hands and a pure heart; who has not lifted up his soul to vanity, and has not sworn deceitfully. BBE: He who has clean hands and a true heart; whose desire has not gone out to foolish things, who has not taken a false oath. KAV: 깨끗한 손과 순수한 마음을 가진 자 곧 헛된 것을 향해 자기 혼을 들지 아니하고 속임수로 맹세하지 아니한 자로다. TSK: He that, etc: ps 18:20, ps 26:6, job 9:30, job 17:9, isa 1:15,16, isa 33:15,16, 1ti 2:8, jas 4:8; pure: ps 51:10, ps 73:1, ge 6:5, pr 20:9, jer 4:14, mt 5:8, ac 15:9, 2co 7:1, re 21:1-4,27, re 22:14,15; lifted: ps 25:1, ps 143:8, de 4:19, eze 18:6,15, ac 14:15; sworn: ps 15:4, jer 5:2, jer 7:9,10, zec 5:3,4, mal 3:5, 1ti 1:10
5 He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.	5 저는 여호와께 복을 받고 구원의 하나님께 의를 얻으리니
[x]MKJV: He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation. BBE: He will have blessing from the Lord, and righteousness from the God of his salvation. KAV: 그가 {주}께 복을 받고 자기의 구원의 [하나님]께 의를 받으리니 TSK: receive: ps 50:23, ps 67:6,7, ps 72:17, ps 115:12,13, ps 128:1-5, nu 6:24-27, isa 33:15-17, mt 5:3-12, joh 7:17, ro 4:6-9, ga 3:9,14, eph 1:3, 1pe 3:9; righteousness: isa 46:13, isa 51:5,6,8, isa 54:17, isa 61:10, ro 3:22, ro 5:17,18, 1co 1:30, 2co 5:21, ga 5:5, php 3:9; God: ps 68:19, ps 88:1, isa 12:2, isa 45:17, tit 2:10-14, tit 3:4-6
6 This is the generation of them that seek him, that seek thy face, O Jacob. Selah.	6 이는 여호와를 찾는 족속이요 야곱의 하나님의 얼굴을 구하는 자로다(셀라)
[x]MKJV: This [is] the generation of those who seek Him, who seek Your face, [O God] of Jacob. Selah. BBE: This is the generation of those whose hearts are turned to you, even to your face, O God of Jacob. (Selah.) KAV: 이것이 그를 찾는 자들의 세대요, 오 야곱아, 네 얼굴을 찾는 자들의 세대로다. 셀라. TSK: This is: ps 22:30, ps 73:15, isa 53:10, ro 4:16, 1pe 2:9; that seek: ps 27:8, ps 105:4, joh 1:47
7 Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.	7 문들아 너희 머리를 들찌어다 영원한 문들아 들릴찌어다 영광의 왕이 들어 가시리로다
[x]MKJV: Lift up your heads, O gates; and be lifted up, O everlasting doors; and the King of glory shall come in. BBE: Let your heads be lifted up, O doors; be lifted up, O you eternal doors: that the King of glory may come in. KAV: 오 너희 문들아, 너희 머리를 들지어다. 너희 영존하는 문들아, 너희는 들릴지어다. 영광의 [왕]께서 들어가시리로다. TSK: Lift: ps 118:19,20, isa 26:2; King: ps 21:1,5, ps 97:6, hag 2:7,9, mal 3:1, 1co 2:8, jas 2:1, 2pe 3:18, re 4:11; shall: ps 68:16-18, ps 132:8, nu 10:35,36, 2sa 6:17, 1ki 8:6,11, mr 16:19, eph 4:8-10, 1pe 3:22
8 Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.	8 영광의 왕이 뉘시뇨 강하고 능한 여호와시요 전쟁에 능한 여호와시로다
[x]MKJV: Who [is] this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle. BBE: Who is the King of glory? The Lord of strength and power, the Lord strong in war. KAV: 누가 영광의 [왕]이시냐? 강하고 능하신 {주} 시요, 전투에 능하신 {주} 시로다. TSK: The Lord strong: ps 45:3-6, ps 50:1, ps 93:1, isa 9:6, isa 19:24-25, isa 63:1-6, col 2:15, re 6:2, re 19:11-21
9 Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.	9 문들아 너희 머리를 들찌어다 영원한 문들아 들릴찌어다 영광의 왕이 들어 가시리로다
[x]MKJV: Lift up your heads, O gates; even lift up, O everlasting doors; and the King of glory shall come in. BBE: Let your heads be lifted up, O doors; let them be lifted up, O you eternal doors: that the King of glory may come in. KAV: 오 너희 문들아, 너희 머리를 들지어다. 너희 영존하는 문들아, 곧 너희 머리를 들지어다. 영광의 [왕]께서 들어가시리로다.
10 Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.	10 영광의 왕이 뉘시뇨 만군의 여호와께서 곧 영광의 왕이시로다(셀라)
[x]MKJV: Who [is] this King of glory? Jehovah of hosts, He [is] the King of glory. Selah. BBE: Who is the King of glory? The Lord of armies, he is the King of glory. (Selah.) KAV: 누가 영광의 [왕]이시냐? 만군의 {주} 곧 그분께서 영광의 [왕]이시로다. 셀라. TSK: The Lord: isa 6:3-5, isa 54:5, ho 12:3-5, zec 2:8-11, joh 12:40, joh 14:9; he is: ps 2:6-12, mt 25:31,34, lu 9:26, tit 2:13

◀ Psalm 24 (시편 24장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
* 더 보기: 성경비교(영) | (한) | 성경연구 | 매튜 헨리

Old Path Bible

KJV의 영어(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

• 상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
• 3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
• -st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

킹제임스 영문법 더 보기

▶ 성경 번역본 안내: KJV, KRV(개역한글), BBE(쉬운 영어)