1To the chief Musician, Altaschith, Michtam of David, when he fledfromSaul in the cave. Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soultrusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until thesecalamities be overpast.
1 하나님이여 나를 긍휼히 여기시고 나를 긍휼히 여기소서 내 영혼이 주께로 피하되 주의 날개 그늘 아래서 이 재앙이 지나기까지 피하리이다
2 I will cry unto God most high; unto God that performethall things for me.
2 내가 지극히 높으신 하나님께 부르짖음이여 곧 나를 위하여 모든 것을 이루시는 하나님께로다
[x]MKJV: I will cry to God most high, to God who does all [things] for me. BBE: I will send up my cry to the Most High God; to God who does all things for me. KAV: 내가 지극히 높으신 [하나님]께 부르짖으리니 나를 위하여 모든 것을 이루시는 [하나님]께 부르짖으리로다. TSK: God most: ps 56:2, ps 136:2,3, isa 57:15; that: ps 138:8, isa 26:12, php 1:6, php 2:12, heb 13:21
3 He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.
3 저가 하늘에서 보내사 나를 삼키려는 자의 비방에서 나를 구원하실찌라(셀라) 하나님이 그 인자와 진리를 보내시리로다
[x]MKJV: He shall send from Heaven, and save me [from] the scorn of him who would swallow me up. Selah. God shall send forth His mercy and His truth. BBE: He will send from heaven, and take me from the power of him whose desire is for my destruction. God will send out his mercy and his good faith. KAV: 그분께서 하늘로부터 보내사 나를 삼키려 하는 자의 모욕에서 나를 구원하시리로다. 셀라. [하나님]께서 자신의 긍휼과 자신의 진리를 보내시리로다. TSK: send: ps 18:6-50, ps 144:5-7, mt 28:2-6, ac 12:11; swallow: ps 56:1,2, ps 61:7, nu 23:24, job 31:31, mic 3:2,3; send: ps 40:11, ps 43:3, joh 1:17
4 My soulisamonglions: and I lieeven among them that are set on fire, even the sons of men, whose teetharespears and arrows, and their tongue a sharpsword.
4 내 혼이 사자 중에 처하며 내가 불사르는 자 중에 누웠으니 곧 인생 중에라 저희 이는 창과 살이요 저희 혀는 날카로운 칼 같도다
[x]MKJV: My soul [is] among lions; I lie [among] those on fire, the sons of men whose teeth [are] spears and arrows, and their tongue a sharp sword. BBE: My soul is among lions; I am stretched out among those who are on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and whose tongue is a sharp sword. KAV: 내 혼이 사자들 가운데 있으며 심지어 내가 불 위에 놓인 자들 가운데 누웠으니 곧 사람들의 아들들 가운데라. 그들의 이빨은 창과 화살이요, 그들의 혀는 예리한 칼이로다. TSK: among: ps 10:9, ps 17:12,13, ps 22:13-16, ps 35:17, ps 58:6, pr 28:15, da 6:22-24; set: jud 9:20, jas 3:6; whose: ps 58:6, joh 4:10,11, pr 30:14; tongue: ps 52:2, ps 55:21, ps 64:3, pr 12:18, pr 25:18, re 19:15
5 Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glorybe above all the earth.
5 하나님이여 주는 하늘 위에 높이 들리시며 주의 영광은 온 세계 위에 높아지기를 원하나이다
6 They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pitbefore me, into the midst whereof they are fallenthemselves.Selah.
6 저희가 내 걸음을 장애하려고 그물을 예비하였으니 내 영혼이 억울하도다 저희가 내 앞에 웅덩이를 팠으나 스스로 그 중에 빠졌도다(셀라)
[x]MKJV: They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down; [they have] dug a pit before me, they have fallen into it. Selah. BBE: They have made ready a net for my steps; my soul is bent down; they have made a great hole before me, and have gone down into it themselves. (Selah.) KAV: 그들이 내 걸음을 막으려고 그물을 준비하였으므로 내 혼이 풀이 죽었나이다. 그들이 내 앞에 구덩이를 팠으나 자기들이 그 가운데 빠졌나이다. 셀라. TSK: a net: ps 7:15,16, ps 9:15,16, ps 35:7,8, ps 140:5, 1sa 23:22-26, pr 29:5, mic 7:2; my soul: ps 42:6, ps 142:3, ps 143:4, mt 26:37,38
7 My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.
7 하나님이여 내 마음이 확정되었고 내 마음이 확정되었사오니 내가 노래하고 내가 찬송하리이다
[x]MKJV: My heart is fixed, O God, my heart is fixed; I will sing and give praise. BBE: My heart is fixed, O God, my heart is fixed; I will make songs, and give praise. KAV: 오 [하나님]이여, 내 마음이 확정되고 내 마음이 확정되었사오니 내가 노래하고 찬양을 드리리이다. TSK: my: ps 108:1,2, ps 112:7; I will: ps 34:4, isa 24:15, ro 5:3, eph 5:20
8 Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awakeearly.
8 내 영광아 깰찌어다 비파야, 수금아, 깰찌어다 내가 새벽을 깨우리로다
[x]MKJV: Wake up, my soul! Wake up, harp and lyre! I will awake the dawn. BBE: You are my glory; let the instruments of music be awake; I myself will be awake with the dawn. KAV: 내 영광아, 깰지어다. 비파야, 하프야, 깰지어다. 나 자신도 일찍 깨리로다. TSK: Awake: jud 5:12, isa 52:1,9; my glory: ps 16:9, ps 30:12, ps 108:1-3, ac 2:26
9 I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.
9 주여 내가 만민 중에서 주께 감사하오며 열방 중에서 주를 찬송하리이다
[x]MKJV: I will praise You, O LORD, among the peoples; I will sing to You among the nations. BBE: I will give you praise, O Lord, among the peoples; I will make songs to you among the nations. KAV: 오 [주]여, 내가 만백성 가운데서 주를 찬양하고 민족들 가운데서 주께 노래하리니 TSK: I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.: ps 2:1, ps 18:49, ps 22:22,23, ps 96:3, ps 138:1,4,5, ps 145:10-12, ro 15:9
10 For thy mercyisgreat unto the heavens, and thy truth unto the clouds.
10 대저 주의 인자는 커서 하늘에 미치고 주의 진리는 궁창에 이르나이다
[x]MKJV: For Your mercy [is] great to the heavens, and Your truth to the clouds. BBE: For your mercy is great, stretching up to the heavens, and your righteousness goes up to the clouds. KAV: 주의 긍휼은 커서 하늘들에까지 미치며 주의 진리는 구름들에까지 미치나이다. TSK: For: ps 36:5, ps 71:19, ps 85:10,11, ps 89:1,2, ps 103:11, ps 108:4; truth: ge 9:9-17, isa 54:7-10, heb 6:17,18
11 Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glorybe above all the earth.
11 하나님이여 주는 하늘 위에 높이 들리시며 주의 영광은 온 세계 위에 높아지기를 원하나이다
[x]MKJV: Be exalted above the heavens, O God; [let] Your glory [be] above all the earth. BBE: Be lifted up, O God, higher than the heavens, let your glory be over all the earth. KAV: 오 [하나님]이여, 주께서 하늘들 위로 높여지시며 주의 영광이 온 땅 위로 높여지기 원하나이다. TSK: Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.: ps 57:5, ps 8:1,9, re 15:3,4