◀

Psalm 7 (시편 7장)

▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

시편 기자가 하나님께 자기 송사를 변호하고 심판해 주시기를 기도하다. (1-9) 그가 하나님을 신뢰함을 표현하며, 자신의 구원의 영광을 하나님께 돌리리라 하다. (10-17)

등장인물: 하나님, 다윗.

핵심 단어: 박해자들, v. 1.

KJV	KRV
1 Shiggaion of David, which he sang unto the LORD, concerning the words of Cush the Benjamite. O LORD my God, in, thee do I put my trust: save: me from all them that persecute me, and deliver me:	1 여호와 내 하나님이여 주께 피하오니 나를 쫓는 모든 자에게서 나를 구하여 건지소서
[x]MKJV: A song of David, which he sang to the LORD, concerning the words of Cush the Benjamite. O LORD my God, in You I put my trust; save me from all who pursue me, and deliver me, BBE: KAV: (다윗의 식가욘, 그가 베냐민 사람 구시의 말에 관하여 주께 드린 노래) 오 {주} 내 [하나님]이여, 내가 주를 신뢰하오니 나를 핍박하는 모든 자들에게서 나를 구원하시고 나를 건져 내소서. TSK: A. M. 2983. B.C. 1021. Shiggaion: hab 3:1; words: 2sa 16:1-23; O: ps 13:3,5, ps 18:28, ps 30:2,12, ps 43:4, ps 89:26, jos 14:8, jer 31:18, da 9:4,19,20, zec 14:5; in: ps 11:1, ps 18:2, ps 25:2, ps 26:1, ps 31:1, ps 32:10, ps 146:3-6, isa 50:10, 1pe 1:21; save: ps 3:7, ps 17:7-9, ps 31:15, ps 35:1-3, jer 15:15, jer 20:11, 1pe 4:19
2 Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.	2 건져낼 자 없으면 저희가 사자 같이 나를 찢고 뜯을까 하나이다
[x]MKJV: lest he tear my soul like a lion, tearing [it] in pieces, and there is no one to deliver. BBE: So that he may not come rushing on my soul like a lion, wounding it, while there is no one to be my saviour. KAV: 건져 낼 자가 없으면 그가 사자처럼 내 혼을 갈기갈기 찢고 뜯을까 염려하나이다. TSK: Lest: ps 35:15, isa 38:13; like: ps 10:9, ps 17:12, ps 22:13, de 33:20, pr 19:12, 2ti 4:17, 1pe 5:8; rending: ps 50:22, ho 13:7,8; while: jud 18:28, 2sa 14:6, job 10:7
3 O LORD my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands;	3 여호와 내 하나님이여 내가 이것을 행하였거나 내 손에 죄악이 있거나
[x]MKJV: O LORD my God, if I have done this; if there is iniquity in my hands; BBE: O Lord my God, if I have done this; if my hands have done any wrong; KAV: 오 {주} 내 [하나님]이여, 만일 내가 이것을 행하였거나 내 손에 불법이 있었거나 TSK: if I: ps 59:3, jos 22:22, 1sa 20:8, 1sa 22:8,13, 1sa 24:9, 1sa 26:18,19, 2sa 16:7,8, job 16:17-19; if there: ps 66:18, 1sa 24:11, job 11:14
4 If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)	4 화친한 자를 악으로 갚았거나 내 대적에게 무고히 빼앗았거든
[x]MKJV: if I have rewarded evil to my friend, or if I have delivered one] oppressing me without cause; BBE: If I have given back evil to him who did evil to me, or have taken anything from him who was against me without cause; KAV: 나와 평화롭게 지내는 자에게 악으로 갚았거든 (참으로 내가 까닭 없이 내 원수 된 자도 건져 내었사오니) TSK: If I: ps 55:20, ps 109:5, ge 44:4, pr 17:3, jer 18:20,21; I have: 1sa 24:7,10,11, 1sa 26:9-17,24; without: 1sa 19:4,5, 1sa 20:1, 1sa 22:14, 1sa 24:11-15,17-19, 1sa 25:28,29, 1sa 26:21
5 Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.	5 원수로 나의 영혼을 쫓아 잡아 내 생명을 땅에 짓밟고 내 영광을 진토에 떨어뜨리게 하소서(셀라)
[x]MKJV: let the enemy persecute my soul and take [it]; yea, let him trample down my life on the earth and lay my honor in the dust. Selah. BBE: Let my hater go after my soul and take it; let my life be crushed to the earth, and my honour into the dust. (Selah.) KAV: 원수가 내 혼을 핍박하고 가져가며 참으로 내 생명을 땅 위에서 짓밟고 내 명예를 흙 속에 던지게 하소서. 셀라. TSK: Let: job 31:5-10,38-40; tread: ps 44:5, ps 60:12, job 40:12, isa 10:6, isa 63:3, zec 10:5, mal 4:3; lay: ps 49:12, job 16:15, job 40:13, jer 17:13; Selah: ps 3:2, hab 3:13
6 Arise, O LORD, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgment that thou hast commanded.	6 여호와여 진노로 일어나사 내 대적들의 노를 막으시며 나를 위하여 깨소서 주께서 심판을 명하셨나이다
[x]MKJV: Arise, O LORD, in Your anger; lift up Yourself because of the rage of my enemies, and awake for me [to] the judgment which You have commanded. BBE: Come up, Lord, in your wrath; be lifted up against my haters; be awake, my God, give orders for the judging. KAV: 오 {주}여, 내 원수들의 격노로 인하여 친히 분노 중에 일어나시며 몸을 드시옵소서. 나를 위하여 깨시고 주께서 명령하신 심판으로 나아가소서. TSK: Arise: ps 3:7, ps 12:5, ps 35:1,23, ps 44:26, ps 68:1,2, isa 3:13; lift up: ps 74:3, ps 94:1,2, isa 33:10, isa 37:20; awake: ps 44:23, ps 59:5, ps 73:20, ps 78:65, isa 51:9; to the: ps 76:8,9, ps 103:6, 2sa 17:14
7 So shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high.	7 민족들의 집회로 주를 두르게 하시고 그 위 높은 자리에 돌아오소서
[x]MKJV: And the congregation of the peoples shall surround You; and over it You will return on high. BBE: The meeting of the nations will be round you; take your seat, then, over them, on high. KAV: 그리하시면 백성의 회중이 주를 에워싸리니 그러므로 주께서는 그들을 위하여 높은 곳으로 돌아오소서. TSK: So: ps 48:11, ps 58:10,11, re 11:17,18, re 16:5-7, re 18:20, re 19:2; return: ps 93:4, ps 113:5,6, ps 138:6, isa 57:15
8 The LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me.	8 여호와께서 만민에게 심판을 행하시오니 여호와여 나의 의와 내게 있는 성실함을 따라 나를 판단하소서
[x]MKJV: The LORD shall judge the people; judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to my integrity on me. BBE: The Lord will be judge of the peoples; give a decision for me, O Lord, because of my righteousness, and let my virtue have its reward. KAV: {주}께서 만백성을 심판하시리니, 오 {주}여, 내 의와 내 속에 있는 내 순전함에 따라 나를 심판하소서. TSK: The Lord: ps 9:8, ps 11:4, ps 82:1, ps 96:13, ps 98:9, ge 18:25, ac 17:31, ro 14:10-12, 1co 4:4,5; judge: ps 26:1, ps 35:24, ps 43:1, ge 31:53, 2ch 20:12; according: ps 17:2,3, ps 18:20-24, ps 35:24-27, 2co 1:12; to mine: ps 25:21, ps 26:11, ps 41:12, ps 78:72, pr 19:1, 1th 2:10
9 Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins.	9 악인의 악을 끊고 의인을 세우소서 의로우신 하나님이 사람의 심장을 감찰하시나이다
[x]MKJV: O let the wickedness of the wicked come to an end, but establish the just. For the righteous God tries the minds and hearts. BBE: O let the evil of the evil-doer come to an end, but give strength to the upright: for men's minds and hearts are tested by the God of righteousness. KAV: 오 사악한 자의 사악함을 끝내시고 오직 의로운 자를 굳게 세우소서. 의로우신 [하나님]께서는 마음과 속 중심을 시험하시나이다. TSK: Oh: ps 9:5,6, ps 10:15,18, ps 58:6, ps 74:10,11,22,23, isa 37:36-38, da 11:45, ac 12:23; but: ps 37:23, ps 40:2, 1sa 2:9, ro 16:25, 1th 3:13, 1pe 5:10, jude 1:1; for: ps 17:3, ps 44:21, ps 139:1, 1sa 16:7, 1ch 28:9, jer 11:20, jer 17:10, jer 20:12, re 2:23
10 My defence is of God, which saveth the upright in heart.	10 나의 방패는 마음이 정직한 자를 구원하시는 하나님께 있도다
[x]MKJV: My defense [is] from God, who saves the upright in heart. BBE: God, who is the saviour of the upright in heart, is my breastplate. KAV: 나의 방벽은 마음이 올바른 자를 구원하시는 [하나님]에게서 나는도다. TSK: My, etc: ps 3:3, ps 18:1,2, ps 84:11, ps 89:18, ge 15:1; which: ps 112:2, ps 125:4, job 8:6, pr 2:21, pr 11:20, pr 28:18
11 God judgeth the righteous, and God is angry with the wicked every day.	11 하나님은 의로우신 재판장이심이여 매일 분노하시는 하나님이시로다
[x]MKJV: God judges the righteous, and God is angry with the wicked every day. BBE: God is the judge of the upright, and is angry with the evil-doers every day. KAV: [하나님]은 의로운 자를 판단하시며 [하나님]은 사악한 자를 향하여 날마다 분노하시는도다. TSK: God judgeth the righteous, and God is angry with the wicked every day.: ps 7:8, ps 94:15, ps 140:12,13
12 If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.	12 사람이 회개치 아니하면 저가 그 칼을 갈으심이여 그 활을 이미 당기어 예비하셨도다
[x]MKJV: If he does not turn, He will whet His sword; He has bent His bow and made it ready. BBE: If a man is not turned from his evil, he will make his sword sharp; his bow is bent and ready. KAV: 그가 돌이키지 아니하면 그분께서 자신의 칼을 가시리니 그분께서 이미 자신의 활을 당기시고 준비하셨도다. TSK: If: ps 85:4, isa 55:6,7, jer 31:18,19, eze 18:30, eze 33:11, mt 3:10, ac 3:19; he will: de 32:41, isa 27:1, isa 34:5, eze 21:9-11,23
13 He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.	13 죽일 기계를 또한 예비하심이여 그 만든 살은 화전이로다
[x]MKJV: Yea, He has fitted him for instruments of death; He has made His arrows hotly pursue. BBE: He has made ready for him the instruments of death; he makes his arrows flames of fire. KAV: 또 그분께서 그를 위하여 죽이는 도구를 마련하셨나니 그분께서 핍박하는 자들을 향해 자신의 화살들을 정하시는도다. TSK: ordaineth: ps 11:2, ps 45:5, ps 64:3,7, ps 144:6, de 32:23,42, job 6:4, la 3:12,13, hab 3:11,13; persecutors: 2th 1:6, re 6:10, re 16:6
14 Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood.	14 악인이 죄악을 해산함이여 잔해를 잉태하여 궤휼을 낳았도다
[x]MKJV: Behold, he labors in pain with iniquity, and he has conceived mischief, and has brought forth falsehood. BBE: That man is a worker of evil; the seed of wrongdoing has given birth to deceit. KAV: 보라, 그가 불법으로 고통을 받으며 해악을 배어 거짓을 낳았도다. TSK: Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood.: job 15:20,35, isa 33:11, isa 59:4,5, jas 1:15
15 He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made.	15 저가 웅덩이를 파 만듦이여 제가 만든 함정에 빠졌도다
[x]MKJV: He dug a pit and bored it, and has fallen into the ditch [which] he made. BBE: He has made a hole deep in the earth, and is falling into the hole which he has made KAV: 그가 구덩이를 만들고 그것을 파더니 자기가 만든 도랑에 빠졌도다. TSK: made: ps 35:7, ps 119:85, job 6:27, jer 18:20; and is: ps 9:15,16, ps 10:2, ps 35:8, ps 94:13, ps 140:9,10, ps 141:10, es 7:10, job 4:8, pr 5:22, pr 26:27, ec 10:8,9
16 His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.	16 그 잔해는 자기 머리로 돌아오고 그 포학은 자기 정수리에 내리리로다
[x]MKJV: His mischief shall return on his own head, and his violence shall come on his own crown. BBE: His wrongdoing will come back to him, and his violent behaviour will come down on his head. KAV: 그의 해악이 그의 머리로 돌아오고 그의 난폭한 행위가 그의 정수리에 떨어지리로다. TSK: His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.: ps 36:4,12, ps 37:12,13, 1sa 23:9, 1sa 24:12,13, 1sa 26:10, 1sa 28:19, 1sa 31:3,4, 1ki 2:32, es 9:25, mal 2:3-5
17 I will praise the LORD according to his righteousness: and will sing praise to the name of the LORD most high.	17 내가 여호와의 의를 따라 감사함이여 지극히 높으신 여호와의 이름을 찬양하리로다
[x]MKJV: I will praise the LORD according to His righteousness, and will sing praise to the name of the LORD most high. BBE: I will give praise to the Lord for his righteousness; I will make a song to the name of the Lord Most High. KAV: 내가 {주}의 의를 따라 그분을 찬양하며 지극히 높으신 {주}의 이름을 찬양하리로다. TSK: according: ps 35:28, ps 51:14, ps 71:15,16, ps 98:2, ps 111:3, ps 145:7; most: ps 9:2, ps 92:1,8, da 4:17,25,34, ac 7:48

◀ Psalm 7 (시편 7장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
* 더 보기: 성경비교(영) | (한) | 성경연구 | 매튜 헨리

Old Path Bible

KJV의 영어(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

• 상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
• 3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
• -st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

킹제임스 영문법 더 보기

▶ 성경 번역본 안내: KJV, KRV(개역한글), BBE(쉬운 영어)