◀

Psalm 96 (시편 96장)

▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

모든 백성에게 하나님을 찬양하라는 부름. (1-9) 하나님의 통치와 심판. (10-13)

등장인물: 하나님, 시편 기자.

핵심 단어: 찬양, v. 4.

KJV	KRV
1 O sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth.	1 새 노래로 여호와께 노래하라 온 땅이여 여호와께 노래할찌어다
[x]MKJV: Oh sing to the LORD a new song; sing to the LORD, all the earth. BBE: O make a new song to the Lord; let all the earth make melody to the Lord. KAV: 오 새 노래로 {주}께 노래하라. 온 땅이여, {주}께 노래할지어다. TSK: A. M. 2962. B.C. 1042. O sing: ps 33:3, ps 98:1, ps 149:1, 1ch 16:23-33, re 5:9, re 14:3; sing unto: ps 67:3-6, ps 68:32, ro 15:11
2 Sing unto the LORD, bless his name; show forth his salvation from day to day.	2 여호와께 노래하여 그 이름을 송축하며 그 구원을 날마다 선파할찌어다
[x]MKJV: Sing to the LORD, bless His name; show forth His salvation from day to day. BBE: Make songs to the Lord, blessing his name; give the good news of his salvation day by day. KAV: {주}께 노래하고 그분의 이름을 찬송하며 그분의 구원을 날마다 전할지어다. TSK: bless: ps 72:17,18, ps 103:1,2,20-22, ps 104:1, ps 145:1,10, 1ch 29:20, eph 1:3, re 5:13; shew: ps 40:10, ps 71:15, isa 40:9, isa 52:7,8, mr 16:15, ac 13:26, ro 10:14-18
3 Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.	3 그 영광을 열방 중에, 그 기이한 행적을 만민 중에 선포할찌어다
[x]MKJV: Declare His glory among the nations, His wonders among all people. BBE: Make clear his glory to the nations, and his wonders to all the peoples. KAV: 그분의 영광을 이교도들 가운데, 그분의 이적들을 모든 백성들 가운데 밝히 알릴지어다. TSK: Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.: ps 22:27, ps 72:18,19, ps 117:1,2, isa 19:23-25, isa 49:6, da 4:1-3, da 6:26,27, mic 4:2, zec 9:10, mt 28:19, lu 24:47, re 14:6,7
4 For the LORD is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.	4 여호와는 광대하시니 극진히 찬양할 것이요 모든 신보다 경외할 것임이여
[x]MKJV: For the LORD [is] great, and greatly to be praised; He [is] to be feared above all gods. BBE: For the Lord is great, and greatly to be praised; he is more to be feared than all other gods. KAV: {주}께서는 위대하시니 크게 찬양할지어다. 그분은 모든 신들보다 두려워할 분이시니 TSK: For the: ps 18:3, ps 86:10, ps 89:7, ps 145:3, ex 18:11, 1sa 4:8, ne 9:5; and greatly: ps 18:3; he is: ps 66:3,5, ps 76:7, ps 89:7, ps 95:3, jer 5:22, jer 10:6,7, lu 12:5, re 15:4
5 For all the gods of the nations are idols: but the LORD made the heavens.	5 만방의 모든 신은 헛 것이요 여호와께서는 하늘을 지으셨음이로다
[x]MKJV: For all the gods of the nations [are] idols; but the LORD made the heavens. BBE: For all the gods of the nations are false gods; but the Lord made the heavens. KAV: 민족들의 모든 신들은 우상들이나 {주}께서는 하늘들을 만드셨도다. TSK: For: ps 115:3-8, ps 135:15,18, isa 44:8-28, isa 46:1,2, jer 10:3-5,11,12,14,15, ac 19:26, 1co 8:4; but: ps 115:15, ge 1:1, isa 42:5, jer 10:11
6 Honour and majesty are before him: strength and beauty are in his sanctuary.	6 존귀와 위엄이 그 앞에 있으며 능력과 아름다움이 그 성소에 있도다
[x]MKJV: Honor and majesty [are] before Him; strength and beauty [are] in His sanctuary. BBE: Honour and glory are before him: strong and fair is his holy place. KAV: 존귀와 위엄이 그분 앞에 있으며 능력과 아름다움이 그분의 성소에 있도다. TSK: Honour: ps 8:1, ps 19:1, ps 63:2,3, ps 93:1, ps 104:1, heb 1:3, 2pe 1:16,17; strength: ps 27:4, ps 29:1,2,9, ps 50:2; sanctuary: 1ch 16:27
7 Give unto the LORD, O ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.	7 만방의 족속들아 영광과 권능을 여호와께 돌릴찌어다 여호와께 돌릴찌어다
[x]MKJV: Give to the LORD, O families of the people; give to the LORD glory and strength. BBE: Give to the Lord, O you families of the peoples, give to the Lord glory and strength. KAV: 오 만백성의 족속들아, 너희는 영광과 능력을 {주}께 드릴지어다. {주}께 드릴지어다. TSK: Give: ps 29:1,2, ps 68:32-34, lu 2:14, jude 1:25; O ye kindreds: ps 22:27, ps 66:1,2, ps 67:3,4, ro 15:9,10, re 5:9, re 19:6; glory: 1ch 29:11-13, mt 6:13, 1pe 5:11, jude 1:24,25, re 5:13, re 7:12, re 14:7, re 19:1
8 Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come into his courts.	8 여호와의 이름에 합당한 영광을 그에게 돌릴찌어다 예물을 가지고 그 궁정에 들어갈찌어다
[x]MKJV: Give to the LORD the glory [due to] His name; bring an offering, and come into His courts. BBE: Give to the Lord the glory of his name; take with you an offering and come into his house. KAV: {주}의 이름에 합당한 영광을 그분께 드릴지어다. 헌물을 가지고 그분의 뜰로 들어갈지어다. TSK: the glory: ps 108:3-5, ps 111:9, ps 148:13,14, ex 34:5-9, re 15:4; bring: isa 60:6,7, mal 1:11, ro 12:1, ro 15:16, php 2:17, php 4:18, heb 13:13,15,16, 1pe 2:5, re 8:3,4; come: ps 100:4
9 O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.	9 아름답고 거룩한 것으로 여호와께 경배할찌어다 온 땅이여 그 앞에서 떨찌어다
[x]MKJV: O worship the LORD in the beauty of holiness; fear before Him, all the earth. BBE: O give worship to the Lord in holy robes; be in fear before him, all the earth. KAV: 오 거룩함의 아름다움으로 {주}께 경배할지어다. 온 땅이여, 그분 앞에서 두려워할지어다. TSK: in the beauty of holiness: ps 29:2, ps 110:3, ezr 7:27, eze 7:20, da 11:45, lu 21:5,6; fear: ps 33:8, ps 76:7,11
10 Say among the heathen that the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.	10 열방 중에서는 이르기를 여호와께서 통치하시니 세계가 굳게 서고 흔들리지 못할찌라 저가 만민을 공평히 판단하시리라 할찌로다
[x]MKJV: Say among the nations, the LORD reigns; and the world shall be established; it shall not be moved; He shall judge the peoples in uprightness. BBE: Say among the nations, The Lord is King; yes, the world is ordered so that it may not be moved; he will be an upright judge of the peoples. KAV: {주}께서 통치하심을 이교도들 가운데서 말할지어다. 세상도 굳게 서서 흔들리지 아니하리니 그분께서 만백성을 의롭게 심판하시리라. TSK: Say: ps 18:49, ps 46:6,10, ps 126:2, mal 1:11,14, ga 1:16; the Lord: ps 2:8-12, ps 59:13, ps 93:1, ps 97:1, ps 99:1, da 2:44, mt 3:2, re 11:15, re 19:6; the world: isa 49:8, col 2:7, heb 1:3; judge: ps 96:13, ps 9:8, ps 67:4, ps 98:9, isa 11:3-5, ac 17:31, ro 2:5,6, ro 3:5,6, re 19:11
11 Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.	11 하늘은 기뻐하고 땅은 즐거워하며 바다와 거기 충만한 것은 외치며
[x]MKJV: Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fullness of it. BBE: Let the heavens have joy and the earth be glad; let the sea be thundering with all its waters; KAV: 하늘들은 기뻐하고 땅은 즐거워하며 바다와 거기의 충만한 것은 외치고 TSK: the heavens: ps 69:34, ps 148:1-4, isa 44:23, isa 49:13, lu 2:10,13,14, lu 15:10, re 12:12, re 19:1-7; the sea: ps 98:7-9
12 Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice	12 밭과 그 가운데 모든 것은 즐거워할찌로다 그리할 때에 삼림의 나무들이 여호와 앞에서 즐거이 노래하리니
[x]MKJV: Let the field be joyful, and all that [is] in it; then shall all the trees of the forest rejoice BBE: Let the field be glad, and everything which is in it; yes, let all the trees of the wood be sounding with joy, KAV: 들판과 그 안에 있는 모든 것은 기뻐할지어다. 그때에 숲 속의 모든 나무가 기뻐하되 TSK: Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice: ps 65:12,13, isa 42:10,11, isa 55:12,13
13 Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.	13 저가 임하시되 땅을 판단하려 임하실 것임이라 저가 의로 세계를 판단하시며 그의 진실하심으로 백성을 판단하시리로다
[x]MKJV: before the LORD; for He comes, for He comes to judge the earth; He shall judge the world with righteousness, and the people with His truth. BBE: Before the Lord, for he is come; he is come to be the judge of the earth; the earth will be judged in righteousness, and the peoples with unchanging faith. KAV: {주} 앞에서 기뻐하리니 이는 그분께서 오시되 친히 땅을 심판하러 오시기 때문이로다. 그분께서 의로 세상을 심판하시며 자신의 진리로 만백성을 심판하시리로다. TSK: he cometh: ps 98:9, isa 25:8,9, mal 3:1,2, 1th 4:16-18, 2th 1:10, 2ti 4:8, tit 2:13, 2pe 3:12-14, re 11:18, re 22:10; judge: ps 96:10, ps 67:4, re 19:11

◀ Psalm 96 (시편 96장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
* 더 보기: 성경비교(영) | (한) | 성경연구 | 매튜 헨리

Old Path Bible

KJV의 영어(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

• 상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
• 3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
• -st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

킹제임스 영문법 더 보기

▶ 성경 번역본 안내: KJV, KRV(개역한글), BBE(쉬운 영어)