1To the chief Musician for the sons of Korah, Maschil..] We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, [what] work thou didst in their days, in the times of old.
1 하나님이여 주께서 우리 열조의 날 곧 옛날에 행하신 일을 저희가 우리에게 이르매 우리 귀로 들었나이다
[x]MKJV: To the Chief Musician. For the sons of Korah, a contemplation. We have heard with our ears, O God; our fathers have told us the work which You did in their days, in the days of old. BBE: KAV: (고라의 아들들을 위해 악장에게 준 마스길) 오 [하나님]이여, 우리 조상들이 주께서 그들의 때 곧 옛 시대에 행하신 일을 우리에게 일러 주었고 우리가 우리 귀로 들었나이다. TSK: A. M. 3294. B.C. 710. for the sons: ps 42:1; have heard: ps 22:31, ps 71:18, ps 78:3-6, ps 105:1,2, ex 12:24-27, ex 13:14,15, isa 38:19, joe 1:3; in the times: nu 21:14-16,27-30, job 8:8,9, job 15:17-19
2How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.
2 주께서 주의 손으로 열방을 쫓으시고 열조를 심으시며 주께서 민족들은 괴롭게 하시고 열조는 번성케 하셨나이다
3 For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own armsave them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.
3 저희가 자기 칼로 땅을 얻어 차지함이 아니요 저희 팔이 저희를 구원함도 아니라 오직 주의 오른 손과 팔과 얼굴의 빛으로 하셨으니 주께서 저희를 기뻐하신 연고니이다
[x]MKJV: For they did not get the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them; but [it was] Your right hand, and Your arm, and the light of Your face, because You favored them. BBE: For they did not make the land theirs by their swords, and it was not their arms which kept them safe; but your right hand, and your arm, and the light of your face, because you had pleasure in them. KAV: 그들이 자기들의 칼로 그 땅을 얻어 소유하지도 아니하였고 그들의 팔이 그들을 구원하지도 아니하였으며 오직 주께서 그들에게 은총을 베푸셨으므로 주의 오른손과 주의 팔과 주의 얼굴빛이 그리하셨나이다. TSK: For: de 4:37,38, de 8:17,18, jos 24:12, zec 4:6, 2co 4:7; thy right: ps 17:7, ps 20:6, ps 74:11, ex 15:16, isa 63:12; light: ps 42:5,11, ps 80:16; because: nu 14:8, de 7:7,8, 1sa 12:22, mal 1:2,3, ro 9:10-15
4 Thou art my King, O God: commanddeliverances for Jacob.
4 하나님이여 주는 나의 왕이시니 야곱에게 구원을 베푸소서
[x]MKJV: You [are] my king, O God; command victories for Jacob. BBE: You are my King and my God; ordering salvation for Jacob. KAV: 오 [하나님]이여, 주는 나의 [왕]이시오니 야곱을 건지도록 명령하소서. TSK: my king: ps 74:12, ps 89:18, ps 149:2, isa 33:22; command: ps 42:8, mr 1:25,26,31,41, mr 9:25
5 Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.
5 우리가 주를 의지하여 우리 대적을 누르고 우리를 치려 일어나는 자를 주의 이름으로 밟으리이다
[x]MKJV: Through You we will push our enemies; through Your name we will trample those who rise up against us. BBE: Through you will we overcome our haters; by your name will they be crushed under our feet who are violent against us. KAV: 우리가 주를 의지하여 우리 원수들을 누르고 우리를 치려고 일어나는 자들을 주의 이름으로 밟으리이다. TSK: Through thee: ps 18:39-42, ps 118:10-13, isa 41:14-16, php 4:13; push: de 33:17, 1ki 22:11, da 8:4; tread: ps 60:12, ps 91:13, ps 108:13, zec 10:5, ro 16:20
6 For I will not trust in my bow, neither shall my swordsave me.
6 나는 내 활을 의지하지 아니할 것이라 내 칼도 나를 구원치 못하리이다
[x]MKJV: For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me. BBE: I will not put faith in my bow, my sword will not be my salvation. KAV: 내가 나의 활을 신뢰하지 아니할 것이요, 나의 칼도 나를 구원하지 못하리이다. TSK: For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.: ps 20:7, ps 33:16,17, ho 1:7
7 But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us.
7 오직 주께서 우리를 우리 대적에게서 구원하시고 우리를 미워하는 자로 수치를 당케 하셨나이다
8 In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah.
8 우리가 종일 하나님으로 자랑하였나이다 우리가 하나님의 이름을 영영히 감사하리이다(셀라)
[x]MKJV: In God we boast all the day long, and praise Your name forever. Selah. BBE: Our pride is in God at all times, to his name we give praise for ever. (Selah.) KAV: 우리가 종일토록 [하나님]을 자랑하며 주의 이름을 영원히 찬양하나이다. 셀라. TSK: In God: ps 34:2, isa 45:25, jer 9:24, ro 2:17, 1co 1:29-31; praise: ps 115:1-18
9But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.
9 그러나 이제는 주께서 우리를 버려 욕을 당케 하시고 우리 군대와 함께 나아가지 아니하시나이다
[x]MKJV: Now You have cast us off, and have shamed us, and You do not go forth with our armies. BBE: But now you have sent us away from you, and put us to shame; you do not go out with our armies. KAV: 그러나 주께서 우리를 내버리사 수치를 당하게 하셨으며 우리의 군대와 함께 나가지 아니하시나이다. TSK: But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.: ps 43:2, ps 60:1,10, ps 74:1, ps 80:12,13, ps 88:14, ps 89:38-45, ps 108:11, jer 33:24-26, la 3:31, la 3:32, ro 11:1-6
10 Thou makest us to turnback from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.
10 주께서 우리를 대적에게서 돌아서게 하시니 우리를 미워하는 자가 자기를 위하여 탈취하였나이다
[x]MKJV: You make us turn back from the adversary; and our haters plunder for themselves. BBE: Because of this we are turned back by the attacker: those who have hate for us take our goods for themselves. KAV: 주께서 우리를 원수에게서 돌아서게 하시니 우리를 미워하는 자들이 자기들을 위해 노략하나이다. TSK: Thou: le 26:14,17,36,37, de 28:25, jos 7:8,12, 1sa 4:17, 1sa 31:1-7; spoil: ps 89:41, isa 10:6,14, jer 15:13, jer 20:8
11 Thou hast given us like sheepappointed for meat; and hast scattered us among the heathen.
11 주께서 우리로 먹힐 양 같게 하시고 열방 중에 흩으셨나이다
[x]MKJV: You have given us like sheep [for] food, and have scattered us among the nations. BBE: You have made us like sheep which are taken for meat; we are put to flight among the nations. KAV: 주께서 우리를 먹을 것으로 정한 양처럼 내주시고 이교도들 가운데 우리를 흩으셨나이다. TSK: given: jer 12:3, ro 8:36; like sheep appointed for meat: ps 14:4; scattered: ps 60:1, de 4:27, de 28:64, 2ki 17:6, isa 11:11,12, jer 32:37, eze 34:12, lu 21:24
12 Thou sellest thy people for nought, and dost not increasethy wealth by their price.
12 주께서 주의 백성을 무료로 파심이여 저희 값으로 이익을 얻지 못하셨나이다
[x]MKJV: You have sold Your people for nothing, and You did not increase by their price. BBE: You let your people go for nothing; your wealth is not increased by their price. KAV: 주께서 주의 백성을 거저 파시되 그들을 판 값으로 주의 재산을 불리지는 못하시나이다. TSK: sellest: de 32:30, isa 50:1, isa 52:3,4, jer 15:13; increase: ne 5:8-12, re 18:13
13 Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
13 주께서 우리로 이웃에게 욕을 당케 하시니 둘러 있는 자가 조소하고 조롱하나이다
[x]MKJV: You make us a curse to our neighbors, a scorn and a mockery to those who are round about us. BBE: You have made us to be looked down on by our neighbours, we are laughed at and shamed by those who are round about us. KAV: 주께서 우리를 우리 이웃들에게 모욕거리가 되게 하시며 우리를 둘러싼 자들에게 조롱거리와 조소거리가 되게 하시나이다. TSK: makest: ps 79:4, ps 80:6, ps 89:51, jer 24:9, eze 36:19-23; scorn: ps 123:3,4, jer 48:27
14 Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
14 주께서 우리로 열방 중에 말거리가 되게 하시며 민족 중에서 머리 흔듦을 당케 하셨나이다
[x]MKJV: You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the people. BBE: Our name is a word of shame among the nations, a sign for the shaking of heads among the peoples. KAV: 주께서 우리를 이교도들 가운데서 이야깃거리가 되게 하시며 그 백성들 가운데서 머리 흔듦을 당하게 하시나이다. TSK: by-word: de 28:37, 1ki 9:7, 2ch 7:20, jer 24:9; shaking: ps 22:7, 2ki 19:21, job 16:4, isa 37:22, la 2:15-17
15 My confusioniscontinually before me, and the shame of my face hath covered me,
15 나의 능욕이 종일 내 앞에 있으며 수치가 내 얼굴을 덮었으니
[x]MKJV: My shame [is] always before me, and the shame of my face has covered me: BBE: My downfall is ever before me, and I am covered with the shame of my face; KAV: 내 앞에 계속해서 나의 당황함이 있으며 내 얼굴의 수치가 나를 덮었으니 TSK: confusion: jos 7:7-9, ezr 9:6, jer 3:25; covered: ps 69:7, ps 71:13, ps 89:45, jer 51:51
16 For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.
16 나를 비방하고 후욕하는 소리를 인함이요 나의 원수와 보수자의 연고니이다
[x]MKJV: because of the voice of the slanderer and the blasphemer; before the enemy and avenger. BBE: Because of the voice of him who says sharp and bitter words; because of the hater and him who is the instrument of punishment. KAV: 이는 모욕하고 모독하는 자의 목소리 때문이요, 원수와 복수하는 자 때문이니이다. TSK: For the: ps 74:18,22,23, ps 79:12, isa 37:3,4,17,23,24; enemy: ps 8:2
17 All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.
17 이 모든 일이 우리에게 임하였으나 우리가 주를 잊지 아니하며 주의 언약을 어기지 아니하였나이다
[x]MKJV: All this has come on us; yet we have not forgotten You nor dealt falsely in Your covenant. BBE: All this has come on us, but still we have kept you in our memory; and we have not been false to your word. KAV: 이 모든 일이 우리에게 임하였으나 우리가 주를 잊지 아니하였으며 주의 언약 가운데서 거짓으로 행하지 아니하였나이다. TSK: All this: da 9:13; yet: ps 44:20, ps 9:17, de 6:12, de 8:14, isa 17:10, jer 2:32; dealt: jer 31:32, eze 16:59, eze 20:37
18 Our heart is not turnedback, neither have our stepsdeclined from thy way;
20 If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strangegod;
20 우리가 우리 하나님의 이름을 잊어버렸거나 우리 손을 이방 신에게 향하여 폈더면
[x]MKJV: If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god, BBE: If the name of our God has gone out of our minds, or if our hands have been stretched out to a strange god, KAV: 우리가 우리 [하나님]의 이름을 잊어버렸거나 이방 신을 향해 우리의 손을 내밀었다면 TSK: If we: ps 44:17, ps 7:3-5, job 31:5-40; stretched: ps 68:31, ex 9:29, 1ki 8:22, job 11:13
21 Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.
23Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.
23 주여 깨소서 어찌하여 주무시나이까 일어나시고 우리를 영영히 버리지 마소서
[x]MKJV: Awaken! Why do You sleep, O LORD? Arise! Do not cast [us] off forever. BBE: Why are you sleeping, O Lord? awake! and come to our help, do not give us up for ever. KAV: 오 [주]여, 깨소서. 어찌하여 주무시나이까? 일어나시고 우리를 영원히 버리지 마소서. TSK: Awake: ps 7:6, ps 12:5, ps 35:23, ps 59:4,5, ps 78:65, isa 51:9, mr 4:38; cast: ps 44:9, ps 74:1, ps 88:14
[x]MKJV: Why do You hide Your face, [and] forget our affliction and distress? BBE: Why is your face covered, and why do you give no thought to our trouble and our cruel fate? KAV: 어찌하여 주께서 주의 얼굴을 숨기시고 우리의 고난과 학대받는 것을 잊으시나이까? TSK: Wherefore: ps 10:1,11, ps 13:1, ps 43:1-4, de 32:20, job 13:24; forgettest: ps 74:19,23, ex 2:23,24, isa 40:27,28, re 6:9,10
25 For our soul is bowed down to the dust: our bellycleaveth unto the earth.
25 우리 영혼은 진토에 구푸리고 우리 몸은 땅에 붙었나이다
[x]MKJV: For our soul is bowed down to the dust; our belly holds fast to the earth. BBE: For our souls are crushed down to the dust: our bodies are stretched out on the earth. KAV: 우리의 혼이 진토에 꿇어 엎드리고 우리의 배가 땅에 붙었나이다. TSK: For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.: ps 66:11,12, ps 119:25, isa 51:23, la 4:5
26Arise for our help, and redeem us for thy mercies sake.
26 일어나 우리를 도우소서 주의 인자하심을 인하여 우리를 구속하소서
[x]MKJV: Arise [for] our help, and redeem us for the sake of Your mercy. BBE: Up! and come to our help, and give us salvation because of your mercy. KAV: 일어나 우리를 도우소서. 주의 긍휼로 인하여 우리를 구속하소서. TSK: redeem: ps 26:11, ps 130:7,8