◀

Psalm 2 (시편 2장)

▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

그리스도의 나라의 대적들에 대한 경고. (1-6) 이 나라의 머리이신 그리스도에게 주어진 약속. (7-9) 모든 이에게 그 유익을 취하라는 권면. (10-12)

등장인물: 하나님, 그리스도, 땅의 왕들.

핵심 단어: 하나님의 왕, v. 6.

KJV	KRV
1 Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?	1 어찌하여 열방이 분노하며 민족들이 허사를 경영하는고
[x]MKJV: Why do the nations rage, and the peoples meditate on a vain thing? BBE: Why are the nations so violently moved, and why are the thoughts of the people so foolish? KAV: 어찌하여 이교도들이 격노하며 백성이 헛된 일을 꾀하는가? TSK: A. M. 2963. B.C. 1042. Why: ps 18:42, ps 46:6, ps 83:4-8, isa 8:9, lu 18:32, ac 4:25; rage: lu 22:1,2,5,22,23, ac 16:22, ac 17:5,6, ac 19:28-32; people: mt 21:38, joh 11:49,50, ac 5:33, re 17:14
2 The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,	2 세상의 군왕들이 나서며 관원들이 서로 꾀하여 여호와와 그 기름 받은 자를 대적하며
[x]MKJV: The kings of the earth set themselves, and the rulers plot together, against the LORD and against His anointed, [saying] , BBE: The kings of the earth have taken their place, and the rulers are fixed in their purpose, against the Lord, and against the king of his selection, saying, KAV: 땅의 왕들이 스스로 나서며 치리자들이 함께 의논하여 {주} 와 그분의 기름 부음 받은 자를 대적하며 이르기를, TSK: kings: ps 2:10, ps 48:4, ps 110:5, mt 2:16, lu 13:31, lu 23:11,12, ac 12:1-6, re 17:12-14; rulers: mt 26:3,59, mt 27:1, ac 4:5-8; Lord: ex 16:7, pr 21:30, joh 15:23, ac 9:4; anointed: ps 45:7, ps 89:20, isa 61:1, joh 1:41, joh 3:34, ac 10:38, heb 1:9
3 Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.	3 우리가 그 맨 것을 끊고 그 결박을 벗어 버리자 하도다
[x]MKJV: Let us break their bands in two and cast away their cords from us. BBE: Let their chains be broken, and their cords taken from off us. KAV: 그들이 결박한 것을 우리가 끊고 그들이 묶은 줄을 우리에게서 내던지자, 하는도다. TSK: Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.: jer 5:5, lu 19:14,27, 1pe 2:7,8
4 He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.	4 하늘에 계신 자가 웃으심이여 주께서 저희를 비웃으시리로다
[x]MKJV: He who sits in the heavens shall laugh; the LORD shall mock at them. BBE: Then he whose seat is in the heavens will be laughing: the Lord will make sport of them. KAV: 하늘들에 앉으신 분께서 웃으시며 {주}께서 그들을 비웃으시리로다. TSK: He that: ps 11:4, ps 68:33, ps 115:3, isa 40:22, isa 57:15, isa 66:1; shall laugh: ps 37:13, ps 53:5, ps 59:8, 2ki 19:21, pr 1:26
5 Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.	5 그 때에 분을 발하며 진노하사 저희를 놀래어 이르시기를
[x]MKJV: Then He shall speak to them in His anger, and trouble them in His wrath. BBE: Then will his angry words come to their ears, and by his wrath they will be troubled: KAV: 그때에 그분께서 진노하사 그들에게 말씀하시고 심히 기뻐하지 아니하사 그들을 괴롭게 하시며 이르시되, TSK: Then: ps 50:16-22, isa 11:4, isa 66:6, mt 22:7, mt 23:33-36, lu 19:27,43,44, re 1:16, re 19:15; sore: ps 110:5,6, zec 1:15
6 Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.	6 내가 나의 왕을 내 거룩한 산 시온에 세웠다 하시리로다
[x]MKJV: Yea, I have set My king on My holy hill, on Zion. BBE: But I have put my king on my holy hill of Zion. KAV: 그럼에도 내가 이미 내 왕을 내 거룩한 산 시온에 세웠노라, 하시리로다. TSK: Yet: ps 45:6, ps 89:27,36,37, ps 110:1,2, isa 9:6,7, da 7:13,14, mt 28:18, ac 2:34-36, ac 5:30,31, eph 1:22, php 2:9-11; my, etc.: ps 48:1,2, ps 50:2, ps 78:68, ps 132:13,14, heb 12:22, re 14:1
7 I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.	7 내가 영을 전하노라 여호와께서 내게 이르시되 너는 내 아들이라 오늘날 내가 너를 낳았도다
[x]MKJV: I will declare the decree of the LORD. He has said to Me, You [are] My Son; today I have begotten You. BBE: I will make clear the Lord's decision: he has said to me, You are my son, this day have I given you being. KAV: 내가 칙령을 밝히 보이리라. {주}께서 내게 이르시되, 너는 내 [아들]이라. 이 날 내가 너를 낳았도다. TSK: the decree: ps 148:6, job 23:13, isa 46:10; Thou: mt 3:17, mt 8:29, mt 16:16, mt 17:5, ac 8:37, ac 13:33, ro 1:4, heb 1:5, heb 3:6, heb 5:5,8; this: ps 89:27, joh 1:14,18, joh 3:16, heb 1:6
8 Ask of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession.	8 내게 구하라 내가 열방을 유업으로 주리니 네 소유가 땅 끝까지 이르리로다
[x]MKJV: Ask of Me, and I shall give the nations [for] Your inheritance; and the uttermost parts of the earth for Your possession. BBE: Make your request to me, and I will give you the nations for your heritage, and the farthest limits of the earth will be under your hand. KAV: 내게 구하라. 내가 이교도들을 네게 상속물로 주고 땅의 맨 끝 지역들을 네게 소유로 주리라. TSK: Ask: joh 17:4,5; and I: ps 22:27, ps 72:8, da 7:13
9 Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.	9 네가 철장으로 저희를 깨뜨림이여 질그릇 같이 부수리라 하시도다
[x]MKJV: You shall break them with a rod of iron; You shall dash them in pieces like a potter's vessel. BBE: They will be ruled by you with a rod of iron; they will be broken like a potter's vessel. KAV: 네가 그들을 철장으로 부수고 토기장이의 그릇같이 산산조각 부수리라, 하셨도다. TSK: Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.: ps 21:8,9, ps 89:23, ps 110:5,6, isa 30:14, isa 60:12, jer 19:11, da 2:44, mt 21:44, re 2:26,27, re 12:5
10 Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.	10 그런즉 군왕들아 너희는 지혜를 얻으며 세상의 관원들아 교훈을 받을지어다
[x]MKJV: And now be wise, O kings; be instructed, O judges of the earth. BBE: So now be wise, you kings: take his teaching, you judges of the earth. KAV: 그런즉, 오 왕들아, 이제 너희는 지혜로울지어다. 땅의 재판관들아, 너희는 교훈을 받을지어다. TSK: Be wise: jer 6:8, ho 14:9; O: ps 45:12, ps 72:10,11, isa 49:23, isa 52:15, isa 60:3,10,11; be instructed: ps 82:1-8
11 Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.	11 여호와를 경외함으로 섬기고 떨며 즐거워할지어다
[x]MKJV: Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling. BBE: Give worship to the Lord with fear, kissing his feet and giving him honour, KAV: 두려움으로 {주}를 섬기고 떨며 기뻐할지어다. TSK: Serve: ps 89:7, heb 12:28,29; rejoice: ps 95:1-8, ps 97:1, ps 99:1, ps 119:120, php 2:12, heb 4:1,2, heb 12:25
12 Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.	12 그 아들에게 입맞추라 그렇지 아니하면 진노하심으로 너희가 길에서 망하리니 그 진노가 급하심이라 여호와를 의지하는 자는 다 복이 있도다
[x]MKJV: Kiss the Son, lest He be angry, and you perish [from] the way, when His wrath is kindled in but a little time. Blessed [are] all who put their trust in Him. BBE: For fear that he may be angry, causing destruction to come on you, because he is quickly moved to wrath. Happy are all those who put their faith in him. KAV: 그 [아들]에게 입 맞추라. 그리하지 아니하면 그분께서 분노하사 그분의 진노가 조금이라도 타오를 때에 너희가 길에서 망하리로다. 그분을 신뢰하는 자들은 다 복이 있도다. TSK: Kiss: ge 41:40,43,44, 1sa 10:1, 1ki 19:18, ho 13:2, joh 5:23; ye perish: ps 1:6, joh 14:6; when: ps 2:5, 2th 1:8,9, re 6:16,17, re 14:9-11; Blessed: ps 40:4, ps 84:12, ps 146:3-5, pr 16:20, isa 26:3,4, isa 30:18, jer 17:7, ro 9:33, ro 10:11, eph 1:12, 1pe 1:21, 1pe 2:6

◀ Psalm 2 (시편 2장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
* 더 보기: 성경비교(영) | (한) | 성경연구 | 매튜 헨리

Old Path Bible

KJV의 영어(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

• 상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
• 3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
• -st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

킹제임스 영문법 더 보기

▶ 성경 번역본 안내: KJV, KRV(개역한글), BBE(쉬운 영어)