1 Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy namegiveglory, for thy mercy, and for thy truth's sake.
1 여호와여 영광을 우리에게 돌리지 마옵소서 우리에게 돌리지 마옵소서 오직 주의 인자하심과 진실하심을 인하여 주의 이름에 돌리소서
[x]MKJV: Not to us, O LORD, not to us, but to Your name give glory, for Your mercy [and] for Your truth's sake. BBE: Not to us, O Lord, not to us, but to your name let glory be given, because of your mercy and your unchanging faith. KAV: 오 {주}여, 영광을 우리에게 돌리지 마옵소서. 우리에게 돌리지 마옵소서. 주의 긍휼과 주의 진리로 인하여 주의 이름에만 영광을 돌리소서. TSK: unto us: ps 74:22, ps 79:9,10, jos 7:9, isa 48:11, eze 20:14, eze 36:32, da 9:19, eph 1:6, re 4:10,11; for thy mercy: ps 61:7, ps 89:1,2, mic 7:20, joh 1:17, ro 15:8,9
2 Wherefore should the heathensay, Where is now their God?
2 어찌하여 열방으로 저희 하나님이 이제 어디 있느냐 말하게 하리이까
[x]MKJV: Why should the nations say, Where now [is] their God? BBE: Why may the nations say, Where is now their God? KAV: 어찌하여 이교도들이 이르기를, 그들의 [하나님]이 이제 어디 있느냐, 하리이까? TSK: Wherefore should the heathen say, Where is now their God?: ps 42:3,10, ps 79:10, ex 32:12, nu 14:15,16, de 32:26,27, 2ki 19:10-19, joe 2:17
3 But our Godis in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.
3 오직 우리 하나님은 하늘에 계셔서 원하시는 모든 것을 행하셨나이다
[x]MKJV: But our God [is] in Heaven; He has done whatever He has pleased. BBE: But our God is in heaven: he has done whatever was pleasing to him. KAV: 오직 우리 [하나님]은 하늘들에 계시며 무엇이든지 친히 기뻐하시는 일을 다 행하셨도다. TSK: But our: ps 2:4, ps 68:4, ps 123:1, 1ch 16:25, mt 6:9; he hath: ps 135:6, isa 46:10, da 4:35, ro 9:19, eph 1:11
4 Their idolsaresilver and gold, the work of men'shands.
5 They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:
5 입이 있어도 말하지 못하며 눈이 있어도 보지 못하며
[x]MKJV: They [have] mouths, but they do not speak; they [have] eyes, but they do not see; BBE: They have mouths, but no voice; they have eyes, but they see not; KAV: 그것들은 입이 있어도 말하지 못하고 눈이 있어도 보지 못하며
6 They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:
6 귀가 있어도 듣지 못하며 코가 있어도 맡지 못하며
[x]MKJV: they [have] ears, but they do not hear; they [have] noses, but they do not smell; BBE: They have ears, but no hearing; they have noses, but no sense of smell; KAV: 귀가 있어도 듣지 못하고 코가 있어도 냄새 맡지 못하며
7 They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.
7 손이 있어도 만지지 못하며 발이 있어도 걷지 못하며 목구멍으로 소리도 못하느니라
[x]MKJV: they have hands, but they do not handle; they have feet, but they do not walk; they do not mutter through their throat. BBE: They have hands without feeling, and feet without power of walking; and no sound comes from their throat. KAV: 손이 있어도 만지지 못하고 발이 있어도 걷지 못하며 목구멍으로 말도 하지 못하느니라.
8 They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.
8 우상을 만드는 자와 그것을 의지하는 자가 다 그와 같으리로다
[x]MKJV: The ones who make them are like them, [and] everyone who trusts in them. BBE: Those who make them are like them; and so is everyone who puts his faith in them. KAV: 우상들을 만드는 자들도 우상들과 같으며 우상들을 신뢰하는 모든 자도 그와 같도다. TSK: They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.: ps 135:18, isa 44:9-20, jer 10:8, jon 2:8, hab 2:18,19
9 O Israel, trust thou in the LORD: he is their help and their shield.
10 O house of Aaron, trust in the LORD: he is their help and their shield.
10 아론의 집이여 여호와를 의지하라 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다
[x]MKJV: O house of Aaron, trust in the LORD; He [is] their help and their shield. BBE: O house of Aaron, have faith in the Lord: he is their help and their breastplate. KAV: 오 아론의 집아, {주}를 신뢰하라. 그분은 그들의 도움이시요, 그들의 방패시로다. TSK: O house of Aaron, trust in the LORD: he is their help and their shield.: ex 28:1, nu 16:5,40, nu 18:7
11 Ye that fear the LORD, trust in the LORD: he is their help and their shield.
11 여호와를 경외하는 너희는 여호와를 의지하라 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다
[x]MKJV: You who fear the LORD, trust in the LORD; He [is] their help and their shield. BBE: You worshippers of the Lord, have faith in the Lord: he is their help and their breastplate. KAV: {주}를 두려워하는 자들아, 너희는 {주}를 신뢰하라. 그분은 그들의 도움이시요, 그들의 방패시로다. TSK: Ye that fear the LORD, trust in the LORD: he is their help and their shield.: ps 33:18, ps 118:4, ps 147:11, pr 14:26, pr 30:5, ac 10:35, re 19:5
12 The LORD hath been mindful of us: he will blessus; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.
[x]MKJV: The LORD has been mindful of us; He will bless [us]; He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron. BBE: The Lord has kept us in mind and will give us his blessing; he will send blessings on the house of Israel and on the house of Aaron. KAV: {주}께서 우리를 깊이 생각하셨으니 그분께서 우리에게 복을 주실 것이요, 이스라엘의 집에도 복을 주시고 아론의 집에도 복을 주시리로다. TSK: hath: ps 25:7, ps 136:23, ge 8:1, ex 2:24,25, isa 44:21, isa 49:14-16, ac 10:4; the house of Israel: ps 67:7, ge 12:2,3, ge 2:17,18, ac 3:26, ga 3:14,29, eph 1:3
13 He will bless them that fear the LORD, bothsmall and great.
15 Ye areblessed of the LORD which madeheaven and earth.
15 너희는 천지를 지으신 여호와께 복을 받는 자로다
[x]MKJV: You [are] blessed of the LORD who made the heavens and the earth. BBE: May you have the blessing of the Lord, who made heaven and earth. KAV: 너희는 하늘과 땅을 만드신 {주}께 복을 받았도다. TSK: blessed: ps 3:8, ge 14:19, ge 32:26-29, eph 1:3,4, 1pe 3:9; made: ps 96:5, ps 146:5,6, ge 1:1
16 The heaven, even the heavens, are the Lord's: but the earth hath he given to the children of men.
16 하늘은 여호와의 하늘이라도 땅은 인생에게 주셨도다
[x]MKJV: The heavens, [even] the heavens, [are] the LORD's; but the earth He has given to the sons of men. BBE: The heavens are the Lord's; but the earth he has given to the children of men. KAV: 하늘 곧 하늘들은 {주}의 것이로되 그분께서 땅은 사람들의 자녀들에게 주셨도다. TSK: heaven: ps 89:11, ps 144:5, ps 148:4, isa 66:1, la 3:66, joh 14:2; but the earth: ge 1:28-30, ge 9:1-3, de 32:8, jer 27:5,6
17 The deadpraise not the LORD, neither any that go down into silence.
17 죽은 자가 여호와를 찬양하지 못하나니 적막한데 내려가는 아무도 못하리로다
[x]MKJV: The dead do not praise the LORD, nor do any who go down into silence. BBE: The dead do not give praise to the Lord; or those who go down to the underworld. KAV: 죽은 자들은 {주}를 찬양하지 못하며 적막한 곳으로 내려가는 자도 다 그러하도다. TSK: dead: ps 6:5, ps 30:9, ps 88:10-12, isa 38:18,19; go down: ps 31:17, 1sa 2:9
18 But we will bless the LORD from this time forth and forevermore. Praise the LORD.
18 우리는 이제부터 영원까지 여호와를 송축하리로다 할렐루야
[x]MKJV: But we will bless the LORD from this time forth and forevermore. Praise the LORD! BBE: But we will give praise to the Lord now and for ever. Praise be to the Lord. KAV: 그러나 우리는 지금부터 영원토록 {주}를 찬송하리로다. {주}를 찬양하라. TSK: But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD.: ps 113:2, ps 118:17-19, ps 145:2,21, da 2:20, re 5:13