1Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a newsong, and his praise in the congregation of saints.
1 할렐루야 새 노래로 여호와께 노래하며 성도의 회중에서 찬양할찌어다
[x]MKJV: Praise the LORD! Sing to the LORD a new song, His praise in the congregation of saints. BBE: Let the Lord be praised. Make a new song to the Lord, let his praise be in the meeting of his saints. KAV: 너희는 {주}를 찬양하라. 새 노래로 {주}께 노래하며 성도들의 회중 안에서 그분을 찬양할지어다. TSK: Praise ye the Lord: ps 148:1; Sing: ps 33:3, ps 96:1, ps 98:1, ps 144:9, isa 42:10, re 5:9; in the congregation: ps 22:22,25, ps 68:26, ps 89:5, ps 111:1, ps 116:18, heb 2:12
2 Let Israelrejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King.
2 이스라엘은 자기를 지으신 자로 인하여 즐거워하며 시온의 자민은 저희의 왕으로 인하여 즐거워할찌어다
5 Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.
5 성도들은 영광 중에 즐거워하며 저희 침상에서 기쁨으로 노래할찌어다
[x]MKJV: Let the saints be joyful in glory; let them sing aloud on their beds. BBE: Let the saints have joy and glory: let them give cries of joy on their beds. KAV: 성도들은 영광 중에 기뻐하며 자기 침상에서 큰 소리로 노래할지어다. TSK: the saints: ps 23:1, ps 118:15, ps 145:10, ro 5:2, 1pe 1:8; sing: ps 42:8, ps 63:5,6, ps 92:2, job 35:10
6Let the highpraises of Godbe in their mouth, and a twoedgedsword in their hand;
6 그 입에는 하나님의 존영이요 그 수중에는 두 날 가진 칼이로다
[x]MKJV: [Let] the high praises of God [be] in their mouth, and a two-edged sword in their hand, BBE: Let the high praises of God be in their mouths, and a two-edged sword in their hands; KAV: 그들의 입에는 [하나님]을 높이 찬양함이 있고 그들의 손에는 양날 달린 칼이 있으리니 TSK: the high: ps 96:4, ne 9:5, da 4:37, lu 2:14, re 19:6; mouth: ps 115:7, ps 145:3-5; and a two-edged: heb 4:12, re 1:16
7 To executevengeance upon the heathen, andpunishments upon the people;
7 이것으로 열방에 보수하며 민족들을 벌하며
[x]MKJV: to carry out vengeance on the nations [and] punishments on the peoples, BBE: To give the nations the reward of their sins, and the peoples their punishment; KAV: 이것은 이교도들에게 원수 갚는 일을 집행하고 만백성에게 형벌을 주며 TSK: To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people;: ps 137:8,9, nu 31:2,3, jud 5:23, 1sa 15:2,3,18-23, zec 9:13-16, zec 14:17-19, re 19:11-21
8 To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;
8 저희 왕들은 사슬로, 저희 귀인은 철고랑으로 결박하고
[x]MKJV: to bind their kings with chains and their nobles with iron-bands, BBE: To put their kings in chains, and their rulers in bands of iron; KAV: 그들의 왕들은 사슬로, 그들의 귀족들은 쇠 족쇄로 묶고 TSK: To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;: jos 10:23,24, jos 12:7, jud 1:6,7
9 To execute upon them the judgmentwritten: this honour have all his saints. Praise ye the LORD.
9 기록한 판단대로 저희에게 시행할찌로다 이런 영광은 그 모든 성도에게 있도다 할렐루야
[x]MKJV: to carry out on them the judgment written; this [is an] honor for all His saints. Praise the LORD! BBE: To give them the punishment which is in the holy writings: this honour is given to all his saints. Praise be to the Lord. KAV: 기록된 심판을 그들에게 집행하게 하려 함이로다. 이런 존귀가 그분의 모든 성도에게 있도다. 너희는 {주}를 찬양하라. TSK: to execute: ps 137:8, de 7:1,2, de 32:42,43, isa 14:22,23, re 17:14-16; this honour: ps 148:14, 1co 6:2,3, re 3:21