◀

Psalm 31 (시편 31장)

▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

하나님을 향한 확신. (1-8) 고난 중의 기도. (9-18) 하나님의 선하심에 대한 찬양. (19-24)

등장인물: 하나님, 다윗.

핵심 단어: 환난, v. 9.

KJV	KRV
1 To the chief Musician, A Psalm of David. In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.	1 여호와여 내가 주께 피하오니 나로 영원히 부끄럽게 마시고 주의 의로 나를 건지소서
[x]MKJV: To the Chief Musician. A Psalm of David. In You, O LORD, I put my trust; let me never be ashamed; deliver me in Your righteousness. BBE: KAV: (악장에게 준 다윗의 시) 오 {주}여, 내가 주를 신뢰하오니 내가 결코 부끄러움을 당하지 않게 하소서. 주의 의로 나를 건지소서. TSK: A. M. 2943. B.C. 1061. thee: ps 22:4,5, ps 25:2, ps 71:1,2, isa 49:23, ro 5:5, ro 10:11; deliver: ps 7:8,9, ps 43:1, ps 143:1,11,12, da 9:16
2 Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.	2 내게 귀를 기울여 속히 건지시고 내게 견고한 바위와 구원하는 보장이 되소서
[x]MKJV: Bow down Your ear to me; deliver me quickly; be my strong rock, a fortress to save me. BBE: Let your ear be turned to me; take me quickly out of danger; be my strong Rock, my place of strength where I may be safe. KAV: 주의 귀를 내게 기울이사 속히 나를 건지소서. 주는 나의 견고한 반석이 되사 나를 구원할 방벽의 집이 되소서. TSK: Bow: ps 71:2, ps 86:1, ps 130:2, pr 22:17; deliver: ps 40:17, ps 69:17, ps 79:1, ps 102:2, ps 143:7, job 7:21, lu 18:8; my strong rock: ps 18:1,2, ps 62:7, ps 94:22, de 32:31, 2sa 22:3; an house: ps 71:3, ps 90:1, ps 91:9, isa 33:16, joh 6:56, 1jo 4:12,15,16
3 For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name's sake lead me, and guide me.	3 주는 나의 반석과 산성이시니 그러므로 주의 이름을 인하여 나를 인도하시고 지도하소서
[x]MKJV: For You [are] my rock and my fortress; and for Your name's sake lead me and guide me. BBE: For you are my Rock and my strong tower; go in front of me and be my guide, because of your name. KAV: 주는 나의 반석이시며 나의 요새시오니 그러므로 주의 이름을 위하여 나를 인도하고 지도하소서. TSK: for thy: ps 23:2,3, ps 25:11, ps 79:9, jos 7:9, jer 14:7, eze 36:21,22, eph 1:12; lead: ps 25:5,9, ps 43:3, ps 139:24, ps 143:10,11, ne 9:12,19, isa 49:10, lu 1:79, joh 16:13
4 Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength.	4 저희가 나를 위하여 비밀히 친 그물에서 빼어 내소서 주는 나의 산성이시니이다
[x]MKJV: Bring me out of the net that they hid for me, for You [are] my strength. BBE: Take me out of the net which they have put ready for me secretly; for you are my strength. KAV: 주는 나의 힘이시오니 그들이 나를 잡으려고 몰래 친 그물에서 나를 빼내소서. TSK: Pull: ps 25:15, ps 35:7, ps 57:6, ps 124:7, ps 140:5, pr 29:5, 2ti 2:26; my strength: ps 19:14, 2co 12:9
5 Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.	5 내가 나의 영을 주의 손에 부탁하나이다 진리의 하나님 여호와여 나를 구속하셨나이다
[x]MKJV: Into Your hand I commit my spirit; You have redeemed me, O LORD God of truth. BBE: Into your hands I give my spirit; you are my saviour, O Lord God for ever true. KAV: 주의 손에 내 영을 맡기나이다. 오 {주} 진리의 [하나님]이여, 주께서 나를 구속하셨나이다. TSK: Into: lu 23:46, ac 7:59, 2ti 1:12; thou: ps 71:23, ps 130:8, ge 48:16, le 25:48, isa 50:2, tit 2:14, 1pe 1:18,19, re 5:9; God: de 32:4, 2ti 2:13, tit 1:2, heb 6:18
6 I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.	6 내가 허탄한 거짓을 숭상하는 자를 미워하고 여호와를 의지하나이다
[x]MKJV: I have hated those who take heed to lying vanities; but I trust in the LORD. BBE: I am full of hate for those who go after false gods; but my hope is in the Lord. KAV: 내가 거짓되고 헛된 것들에 관심을 두는 자들은 미워하였으되 {주}는 신뢰하나이다. TSK: hated: ps 26:5, ps 139:2; lying: ps 24:4, ps 96:7-9, 1ch 16:28,29, jer 10:8,15, joh 2:8, ro 1:21, 1co 8:4, 1co 10:20
7 I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;	7 내가 주의 인자하심을 기뻐하며 즐거워할 것은 주께서 나의 곤란을 감찰하사 환난 중에 있는 내 영혼을 아셨고
[x]MKJV: I will be glad and rejoice in Your mercy; for You have looked on my affliction; You have known my soul in troubles; BBE: I will be glad and have delight in your mercy; because you have seen my trouble; you have had pity on my soul in its sorrows; KAV: 내가 주의 긍휼을 기뻐하고 즐거워하리니 주께서 나의 고난을 깊이 살피사 역경에 처한 내 혼을 아셨으며 TSK: I will: ps 13:5, isa 49:13, jer 33:11; for: ps 9:13, ps 25:18, ps 71:20, ps 119:153, ne 9:32, job 10:9, la 3:50, la 5:1; known: ps 1:6, ps 142:3, job 23:10, isa 43:2, isa 63:9,16, joh 10:27-30, 1co 8:3, ga 4:9, 2ti 2:19
8 And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.	8 나를 대적의 수중에 금고치 아니하셨고 내 발을 넓은 곳에 세우셨음이니이다
[x]MKJV: and have not shut me up into the hand of the enemy; You have set my feet in a broad place. BBE: And you have not given me into the hand of my hater; you have put my feet in a wide place. KAV: 또 나를 원수의 손에 가두지 아니하시고 내 발을 넓은 곳에 세우셨나이다. TSK: shut me: ps 88:8, de 32:30, 1sa 17:46, 1sa 24:18, 1sa 26:8, job 16:11, isa 19:4; set: ps 4:1, ps 18:19, job 36:16
9 Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.	9 여호와여 내 고통을 인하여 나를 긍휼히 여기소서 내가 근심으로 눈과 혼과 몸이 쇠하였나이다
[x]MKJV: Have mercy on me, O LORD, for I am in trouble; my eye has become old with grief, my soul and my belly. BBE: Have mercy on me, O Lord, for I am in trouble; my eyes are wasted with grief, I am wasted in soul and body. KAV: 오 {주}여, 내가 고난 중에 있사오니 내게 긍휼을 베푸소서. 내 눈이 고통으로 소멸되었사오며 참으로 내 혼과 내 배도 그러하나이다. TSK: mine: ps 6:7, ps 88:9, job 17:7, la 4:17, la 5:17; my soul: ps 6:1,2, ps 22:14,15, ps 38:1-10, ps 44:25, ps 73:14,26, ps 88:3-5, ps 102:3-5, ps 107:10, job 33:19-22
10 For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.	10 내 생명은 슬픔으로 보내며 나의 해는 탄식으로 보냄이여 내 기력이 나의 죄악으로 약하며 나의 뼈가 쇠하도소이다
[x]MKJV: For my life is ending with grief, and my years with sighing; my strength fails because of my iniquity, and my bones have wasted away. BBE: My life goes on in sorrow, and my years in weeping; my strength is almost gone because of my sin, and my bones are wasted away. KAV: 내가 내 생명을 고통 속에 보내며 내 햇수를 탄식 속에 보내오니 내 기력이 내 불법으로 인해 약해지고 내 뼈가 소멸되었나이다. TSK: my life: ps 78:33, ps 88:15, ps 102:3-28, job 3:24, ro 9:2; strength: ps 71:9; bones: ps 32:3,4, ps 102:3-5
11 I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.	11 내가 모든 대적으로 말미암아 욕을 당하고 내 이웃에게서는 심히 당하니 내 친구가 놀라고 길에서 보는 자가 나를 피하였나이다
[x]MKJV: I was a reproach among all my foes, but especially among my neighbors, and a fear to my friends; those who saw me outside fled from me. BBE: Because of all those who are against me, I have become a word of shame to my neighbours; a cause of shaking the head and a fear to my friends: those who saw me in the street went in flight from me. KAV: 내가 내 모든 원수들 가운데서 치욕거리가 되었으되 특히 내 이웃들 가운데서 그리되었으며 나를 아는 자들에게 두려움이 되었나니 밖에서 나를 본 자들이 나를 피해 도망하였나이다. TSK: I was: ps 22:6, ps 69:19,20, ps 89:50,51, isa 49:7, isa 53:4,5, mt 27:39-44, ro 15:3, heb 11:36, heb 13:13, 1pe 4:14; especially: ps 38:11, ps 41:8,9, ps 88:8,18, job 19:13,14, jer 12:6, mic 7:6, mt 10:21,22; a fear: ps 64:8, job 6:21-23, mt 26:56,74, 2ti 4:16
12 I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.	12 내가 잊어버린바 됨이 사망한 자를 마음에 두지 아니함 같고 파기와 같으니이다
[x]MKJV: I am forgotten as a dead man out of mind; I am like a broken vessel. BBE: I have gone from men's minds and memory like a dead man; I am like a broken vessel. KAV: 사람들이 죽은 자를 잊어 생각 속에 두지 아니함 같이 나를 잊었은즉 내가 깨진 그릇과 같나이다. TSK: forgotten: ps 88:4,5, isa 38:11,12; a broken vessel: ps 2:9, ps 119:83, isa 30:14, ro 9:21,22, re 2:27
13 For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.	13 내가 무리의 비방을 들으오며 사방에 두려움이 있나이다 저희가 나를 치려 의논할 때에 내 생명을 빼앗기로 꾀하였나이다
[x]MKJV: For I have heard the slander of many; fear [is] on every side; because of their plottings together against me, they planned to take away my life. BBE: False statements against me have come to my ears; fear was on every side: they were talking together against me, designing to take away my life. KAV: 내가 많은 사람에게 모함을 들었사오니 두려움이 사방에 있나이다. 그들이 함께 의논하여 나를 치려 하면서 내 생명을 빼앗기로 꾀하였나이다. TSK: I have: ps 55:10, ps 101:5, 1sa 22:8-10, 1sa 24:9, jer 20:10, lu 23:1,2,5; fear: ps 56:1-3, ps 57:4, jer 6:25, jer 20:3,4, la 2:22; while: 1sa 19:10-17, 1sa 20:33, 1sa 23:19,20, 2sa 17:1-4, jer 11:19, mt 26:3,4,59, mt 27:1
14 But I trusted in thee, O LORD: I said, Thou art my God.	14 여호와여 그러하여도 나는 주께 의지하고 말하기를 주는 내 하나님이시라 하였나이다
[x]MKJV: But I trusted in You, O LORD; I said, You [are] my God. BBE: But I had faith in you, O Lord; I said, You are my God. KAV: 그러나, 오 {주}여, 나는 주를 신뢰하며 말하기를, 주는 내 [하나님]이시니이다, 하였나이다. TSK: Thou: ps 16:1,2, ps 18:2, ps 22:1,2, ps 43:5, ps 56:3,4, ps 63:1, ps 71:12,22, mt 26:39,42, mt 27:46, joh 20:17
15 My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.	15 내 시대가 주의 손에 있사오니 내 원수와 핍박하는 자의 손에서 나를 건지소서
[x]MKJV: My times [are] in Your hand; deliver me from the hand of my enemies, and from those who persecute me. BBE: The chances of my life are in your hand; take me out of the hands of my haters, and of those who go after me. KAV: 내 때가 주의 손에 있사오니 내 원수들의 손에서 나를 건지시고 나를 핍박하는 자들에게서 나를 건지소서. TSK: My times: ps 116:15, 1sa 26:10, 2sa 7:12, job 24:1, ec 3:1-8, lu 9:51, joh 7:6,30, joh 12:27, joh 13:1, joh 17:1, ac 1:7, ac 23:11, ac 27:24, 2ti 4:6, 2pe 1:14; deliver: ps 17:8,9,13, ps 71:10-12, ps 142:6, ps 143:3,12, jer 15:20,21
16 Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies sake.	16 주의 얼굴을 주의 종에게 비취시고 주의 인자하심으로 나를 구원하소서
[x]MKJV: Make Your face shine on Your servant; save me in Your mercy. BBE: Let your servant see the light of your face; in your mercy be my saviour. KAV: 주의 얼굴을 주의 종에게 비추시고 주의 긍휼로 인하여 나를 구원하소서. TSK: Make: ps 4:6, ps 30:7, ps 67:1, ps 80:3,7,19, nu 6:25,26, da 9:17; save: ps 6:4, ps 51:1, ps 106:45, da 9:9,18, ro 9:15,23, eph 1:6,7, eph 2:4-7
17 Let me not be ashamed, O LORD; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave.	17 여호와여 내가 주를 불렀사오니 나로 부끄럽게 마시고 악인을 부끄럽게 하사 음부에서 잠잠케 하소서
[x]MKJV: Let me not be ashamed, O LORD; for I have called on You; Let the wicked be ashamed; let them be silent in the grave. BBE: Let me not be shamed, O Lord, for I have made my prayer to you; let the sinners be shamed, and let their mouths be shut in the underworld. KAV: 오 {주}여, 내가 주를 불렀사오니 내가 부끄러움을 당하지 않게 하소서. 사악한 자들은 부끄러움을 당하게 하시고 무덤 속에서 잠잠하게 하시며 TSK: Let me: ps 31:1, ps 25:2,3, ps 34:5, ps 69:6,7, isa 50:6,7, joe 2:26,27; wicked: ps 6:10, ps 35:4,26, ps 40:14,15, ps 70:2,3, ps 71:24, ps 83:16,17, isa 41:11,12, isa 45:16,17, isa 65:13,14, jer 20:11, da 12:2; them: ps 115:17, 1sa 2:9, mt 22:12,13
18 Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.	18 교만하고 완악한 말로 무례히 의인을 치는 거짓 입술로 벙어리 되게 하소서
[x]MKJV: Let the lying lips be put to silence; [the lips] which speak proudly against the righteous, with pride and scorn. BBE: Let the false lips be shut, which say evil against the upright, looking down on him in their pride. KAV: 거짓 입술들은 잠잠하게 하소서. 그것들이 의로운 자들을 대적하여 교만하고 무례하게 가혹한 것들을 말하나이다. TSK: the lying: ps 12:3, ps 59:12, ps 63:11, ps 140:9-11, pr 12:19, isa 54:17, joh 8:44, re 21:8, re 22:15; speak: ps 64:3,4, ps 123:3,4, 1sa 2:3, 2ch 32:16, isa 37:22-24, mt 10:25, mt 12:24, joh 8:48, ac 25:7; grievous things: ps 94:4, jude 1:15
19 Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!	19 주를 두려워하는 자를 위하여 쌓아 두신 은혜 곧 인생 앞에서 주께 피하는 자를 위하여 베푸신 은혜가 어찌 그리 큰지요
[x]MKJV: How great [is] Your goodness, which You have laid up for those who fear You; You have worked for those who trust in You before the sons of men! BBE: O how great is your grace, which you have put in store for your worshippers, and which you have made clear to those who had faith in you, before the sons of men! KAV: 오 주를 두려워하는 자들을 위하여 주께서 쌓아 두신 주의 선하심 곧 사람들의 아들들 앞에서 주를 신뢰하는 자들을 위하여 주께서 베푸신 그 선하심이 어찌 그리 큰지요! TSK: Oh: ps 36:7-10, ps 73:1,24-26, ps 145:7-9, isa 64:4, la 3:23-25, 1co 2:9, 1jo 3:1,2; laid up: ps 16:11, isa 35:10, col 3:2-4, heb 10:34, jas 2:5, 1pe 1:4,5; wrought: ps 68:28, ps 126:2,3, nu 23:23, isa 26:12, joh 3:21, ac 15:12, 2co 5:5
20 Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.	20 주께서 저희를 주의 은밀한 곳에 숨기사 사람의 꾀에서 벗어나게 하시고 비밀히 장막에 감추사 구설의 다툼에서 면하게 하시리이다
[x]MKJV: You shall hide them in the secrecy of Your presence from the pride of man; You shall hide them in a shelter away from the strife of tongues. BBE: You will keep them safe in your house from the designs of man; in the secret of your tent will you keep them from angry tongues. KAV: 주께서 그들을 주 앞의 은밀한 곳에 숨기사 사람의 교만에서 벗어나게 하시고 그들을 은밀히 천막 안에 두사 혀의 말다툼에서 벗어나게 하시리이다. TSK: hide: ps 27:5, ps 32:7, ps 64:2, ps 91:1-4; from: ps 10:2, ps 36:11, ps 40:4, ps 86:14, ps 124:5, ps 140:5, ex 18:11, jas 4:6; the strife: ps 64:2-4, ps 140:3, job 5:21, ro 13:13, 2co 12:20, ga 5:20, 1ti 6:4, jas 3:5,6,14-16
21 Blessed be the LORD: for he hath showed me his marvellous kindness in a strong city.	21 여호와를 찬송할지어다 견고한 성에서 그 기이한 인자를 내게 보이셨음이로다
[x]MKJV: Blessed [is] the LORD; for He has worked His mercy wondrously in a besieged city. BBE: May the Lord be praised, because he has made clear to me the wonder of his grace in a strong town. KAV: {주}를 찬송할지어다. 그분께서 견고한 도시에서 자신의 놀라운 친절을 내게 베푸셨도다. TSK: marvellous: ps 17:7, ps 98:1, ps 118:23, 1pe 2:9; strong city: 1sa 23:7-13, jer 1:18
22 For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.	22 내가 경겁한 중에 말하기를 주의 목전에서 끊어졌다 하였사오나 내가 주께 부르짖을 때에 주께서 나의 간구하는 소리를 들으셨나이다
[x]MKJV: For I said in my haste, I am cut off from before Your eyes; surely You heard the voice of my cries, when I cried to You. BBE: And as for me, I said in my fear, I am cut off from before your eyes; but you gave ear to the voice of my prayer, when my cry went up to you. KAV: 내가 황급한 중에 말하기를, 주의 눈앞에서 내가 끊어졌나이다, 하였으나 그럼에도 불구하고 내가 주께 부르짖을 때에 나의 간구 소리를 주께서 들으셨나이다. TSK: I said: ps 116:11, 1sa 23:26, 1sa 27:1; I am: ps 31:17, ps 88:16, isa 6:5, isa 38:10-12, isa 49:14, job 35:14, la 3:54,55, eze 37:11, jon 2:4; nevertheless: ps 6:9, 2ch 33:11-13, jon 2:7-9, heb 5:7
23 O love the LORD, all ye his saints: for the LORD preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer.	23 너희 모든 성도들아 여호와를 사랑하라 여호와께서 성실한 자를 보호하시고 교만히 행하는 자에게 엄중히 갚으시느니라
[x]MKJV: O love the LORD, all you saints of His; the LORD preserves the faithful, and plentifully rewards the proud doer. BBE: O have love for the Lord, all you his saints; for the Lord keeps safe from danger all those who are true to him, and gives the workers of pride their right reward. KAV: 오 {주}의 모든 성도들아, 너희는 그분을 사랑하라. {주}께서 신실한 자는 보존하시되 교만히 행하는 자는 넘치게 벌로 되갚으시느니라. TSK: O love: ps 34:9, ps 97:10, de 10:12, de 30:16, isa 56:6, mr 12:23, 1th 4:1; saints: ps 30:4, ps 89:7, ps 97:10, ps 145:10, re 19:5,6; for the: de 33:3, 1sa 2:9, joh 10:27-30, jude 1:1; plentifully: ps 54:5, ps 94:2, re 18:6
24 Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the LORD.	24 강하고 담대하라 여호와를 바라는 너희들아
[x]MKJV: Be strong, and He will make your heart stronger, all you who hope in the LORD. BBE: Put away fear and let your heart be strong, all you whose hope is in the Lord. KAV: {주}께 소망을 둔 모든 자들아, 너희는 크게 용기를 내라. 그분께서 너희 마음을 강하게 하시리로다. TSK: Be of: ps 27:14, isa 35:3,4, lu 22:31,32, heb 12:12,13, jas 5:10,11; shall: ps 29:11, ps 138:3, col 1:11; all ye: ps 146:5, ro 15:12,13, 1pe 1:21

◀ Psalm 31 (시편 31장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
* 더 보기: 성경비교(영) | (한) | 성경연구 | 매튜 헨리

Old Path Bible

KJV의 영어(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

• 상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
• 3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
• -st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

킹제임스 영문법 더 보기

▶ 성경 번역본 안내: KJV, KRV(개역한글), BBE(쉬운 영어)