◀

Psalm 5 (시편 5장)

▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

하나님은 반드시 기도를 들으심: 다윗이 하나님께 영광을 돌리고 스스로 위로를 얻다. (1-6) 그가 자신을 위해 하나님이 인도해주시기를 기도하고, 여호와의 모든 백성을 위해 하나님이 그들에게 기쁨을 주시고 안전하게 지켜주시기를 기도하다. (7-12)

등장인물: 하나님, 다윗.

핵심 단어: 기도, v. 2.

KJV	KRV
1 To the chief Musician upon Nehiloth, A Psalm of David. Give ear to my words, O LORD, consider my meditation.	1 여호와여 나의 말에 귀를 기울이사 나의 심사를 통촉하소서
[x]MKJV: To the Chief Musician, for flutes. A Psalm of David. Give ear to my words, O LORD; consider my meditation. BBE: KAV: (느힐롯에 맞추어 악장에게 준 다윗의 시) 오 {주}여, 나의 말에 귀를 기울이시며 나의 묵상하는 것을 깊이 생각하소서. TSK: Give: ps 17:1, ps 54:2, ps 55:1,2, ps 64:1, ps 80:1, ps 86:1, 1pe 3:12, 1jo 5:14,15; consider my: ps 19:14, 1sa 1:13,16, ro 8:26
2 Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.	2 나의 왕, 나의 하나님이여 나의 부르짖는 소리를 들으소서 내가 주께 기도하나이다
[x]MKJV: Listen to the voice of my cry, my King and my God; for to You I will pray. BBE: Let the voice of my cry come to you, my King and my God; for to you will I make my prayer. KAV: 나의 [왕], 나의 [하나님]이여, 내가 부르짖는 소리에 귀를 기울이소서. 내가 주께 기도하리이다. TSK: unto the: ps 3:4; my King: ps 10:16, ps 24:7,8, ps 44:4, ps 47:6,7, ps 74:12, ps 99:1-4, ps 145:1, isa 33:22; unto thee: ps 65:2
3 My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.	3 여호와여 아침에 주께서 나의 소리를 들으시리니 아침에 내가 주께 기도하고 바라리이다
[x]MKJV: My voice You shall hear in the morning, O LORD; in the morning I will direct [my prayer] to You, and I will look up. BBE: My voice will come to you in the morning, O Lord; in the morning will I send my prayer to you, and keep watch. KAV: 오 {주}여, 아침에 주께서 내 목소리를 들으시리니 아침에 내가 주께 기도하고 위를 바라보리이다. TSK: My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.: ps 22:2, ps 55:17, ps 69:16, ps 88:13, ps 119:147, ps 130:6, isa 26:9, mr 1:35
4 For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.	4 주는 죄악을 기뻐하는 신이 아니시니 악이 주와 함께 유하지 못하며
[x]MKJV: For You [are] not a God that enjoys wickedness; nor shall evil dwell with You. BBE: For you are not a God who takes pleasure in wrongdoing; there is no evil with you. KAV: 주께서는 사악한 것을 기뻐하는 [하나님]이 아니시니 악이 주와 함께 거하지 못하리이다. TSK: God: ps 50:21, 1ch 29:17, hab 1:13, mal 2:17; evil: ps 94:20, ps 101:7, ps 140:13, joh 14:23, heb 12:14, 2pe 3:13, re 21:23,27
5 The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.	5 오만한 자가 주의 목전에 서지 못하리이다 주는 모든 행악자를 미워하시며
[x]MKJV: The foolish shall not stand in Your sight. You hate all doers of iniquity. BBE: The sons of pride have no place before you; you are a hater of all workers of evil. KAV: 어리석은 자는 주의 눈앞에 서지 못하리니 주는 불법을 행하는 자들을 다 미워하시며 TSK: The: ps 14:1, ps 92:6, ps 94:8, pr 1:7,22, pr 8:5, ec 5:4, hab 1:13; stand: ps 1:5, ps 130:3; thou: ps 10:3, le 20:23, pr 6:16-19, ho 9:15, zec 11:8, mt 7:23, mt 25:41
6 Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.	6 거짓말하는 자를 멸하시리이다 여호와께서는 피 흘리기를 즐기고 속이는 자를 싫어하시나이다
[x]MKJV: You shall destroy those who speak lies; the LORD will despise the bloody and deceitful man. BBE: You will send destruction on those whose words are false; the cruel man and the man of deceit are hated by the Lord. KAV: 거짓말하는 자들을 멸하시리이다. {주}께서는 피 흘리는 자와 속이는 자를 몹시 싫어하시리이다. TSK: destroy: ps 4:2, re 21:8, re 22:15; the bloody, etc: ps 26:8-10, ps 43:1, ps 55:23, ge 34:14,25,26, 2sa 16:8, 2sa 20:1, isa 26:21, ro 1:29
7 But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.	7 오직 나는 주의 풍성한 인자를 힘입어 주의 집에 들어가 주를 경외함으로 성전을 향하여 경배하리이다
[x]MKJV: But I, in the abundance of Your grace, I will come [into] Your house; I will worship in Your fear toward Your holy temple. BBE: But as for me, I will come into your house, in the full measure of your mercy; and in your fear I will give worship, turning my eyes to your holy Temple. KAV: 그러나 나로 말하건대 나는 주의 풍성한 긍휼을 누리고 주의 집에 들어가 주를 두려워하며 주의 거룩한 전을 향하여 경배하리이다. TSK: But: ps 55:16, jos 24:15, lu 6:11,12; in the: ps 51:1, ps 52:8, ps 69:13,16, isa 55:7, ro 5:20,21; in thy: ps 130:4, ho 3:5, ac 9:31, heb 12:28,29, 1pe 1:17-19; I worship: ps 28:2, ps 132:7, ps 138:2, 1ki 8:29,30,35,38, da 6:10, heb 4:16; thy holy temple: isa 64:11
8 Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face.	8 여호와여 나의 원수들을 인하여 주의 의로 나를 인도하시고 주의 길을 내 목전에 곧게 하소서
[x]MKJV: Lead me, O LORD, in Your righteousness, because of my enemies; make Your way straight before my face. BBE: Be my guide, O Lord, in the ways of your righteousness, because of those who are against me; make your way straight before my face. KAV: 오 {주}여, 내 원수들로 인하여 주의 의 안에서 나를 인도하시고 내 얼굴 앞에서 주의 길을 곧게 하소서. TSK: Lead: ps 25:4,5, ps 86:11, ps 119:10,64, ps 143:8-10, pr 3:5,6; mine: ps 27:11, ps 54:5, ps 59:10, 2sa 12:14; make: ps 25:4, ps 27:11, pr 4:25, mt 3:3, heb 12:13
9 For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.	9 저희 입에 신실함이 없고 저희 심중이 심히 악하며 저희 목구멍은 열린 무덤 같고 저희 혀로는 아첨하나이다
[x]MKJV: For [there is] no faithfulness in their mouth; their inward part is wickedness; their throat [is] an open grave; they flatter with their tongue. BBE: For no faith may be put in their words; their inner part is nothing but evil; their throat is like an open place for the dead; smooth are the words of their tongues. KAV: 그들의 입에는 신실함이 없사오니 그들의 속은 심히 사악하고 그들의 목구멍은 열린 돌무덤이요, 그들은 혀로 아첨하나이다. TSK: For: ps 36:1-4, ps 52:2, ps 58:3, ps 62:4,9, ps 111:1-3, jer 9:3-6, mic 6:12, ro 1:29-31, ro 3:13; inward: ps 51:6, ps 58:2, ps 62:4, ps 64:6, jer 4:14, jer 17:9, mr 7:21,22, lu 11:39; throat: lu 11:44, ro 3:13; they: ps 12:2,3, job 32:21,22, pr 29:5, 1th 2:5
10 Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.	10 하나님이여 저희를 정죄하사 자기 꾀에 빠지게 하시고 그 많은 허물로 인하여 저희를 쫓아내소서 저희가 주를 배역함이니이다
[x]MKJV: Hold them guilty, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions, for they have rebelled against You. BBE: Send them to destruction, O Lord; let their evil designs be the cause of their fall; let them be forced out by all their sins; because they have gone against your authority. KAV: 오 [하나님]이여, 주께서 그들을 멸하사 자기 꾀에 넘어지게 하시고 그들의 많은 범죄로 인하여 그들을 내쫓으소서. 그들이 주를 거역하였나이다. TSK: Destroy: ro 3:19,20; let: ps 7:9-15, ps 9:15,16, ps 10:15, ps 17:13, ps 21:8-10, ps 28:3,4, ps 31:18, ps 35:1-8,26, ps 55:15, ps 59:12,13, ps 64:6-8, ps 66:7, ps 68:1,2, ps 69:22-25, ps 71:13, ps 79:12, ps 83:9-18, ps 109:6-20, ps 137:7-9, ps 140:9,10, ps 144:6,7, de 2:30, 1sa 25:29,39, 2sa 15:31, 2sa 17:14,23, 2ch 25:16, es 7:10, job 5:12-14, 1co 3:19; the: la 1:5, ho 9:7; they: isa 1:2,20, isa 63:10, da 9:5,9
11 But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.	11 오직 주에게 피하는 자는 다 기뻐하며 주의 보호로 인하여 영영히 기뻐 외치며 주의 이름을 사랑하는 자들은 주를 즐거워하리이다
[x]MKJV: But let all who put their trust in You rejoice; let them always shout for joy, because You defend them. And let those who love Your name be joyful in You. BBE: But let all those who put their faith in you be glad with cries of joy at all times, and let all the lovers of your name be glad in you. KAV: 그러나 주를 신뢰하는 자들은 다 기뻐하며 주께서 그들을 보호하심으로 인해 항상 기뻐 외치게 하소서. 또 주의 이름을 사랑하는 자들도 주를 기뻐하게 하소서. TSK: But: ps 35:27, ps 40:16, ps 58:10, ps 68:3, ps 70:1-4, jud 5:31, isa 65:13-16, re 18:20, re 19:1-7; shout: ps 47:1-5, ps 65:13, job 38:7, zec 9:9; love: ps 69:36, ro 8:28, 1co 2:9, jas 1:12, jas 2:5
12 For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.	12 여호와여 주는 의인에게 복을 주시고 방패로 함 같이 은혜로 저를 호위하시리이다
[x]MKJV: For You; O LORD, will bless the righteous; with favor You will surround him as [with] a shield. BBE: For you, Lord, will send a blessing on the upright man; your grace will be round him, and you will be his strength. KAV: {주}여, 주께서 의로운 자에게 복을 주시고 방패로 하듯 은총으로 그를 감싸시리이다. TSK: bless: ps 1:1-3, ps 3:8, ps 29:11, ps 112:1, ps 115:13; wilt: ps 32:10; shield: ps 3:3, ps 84:11

◀ Psalm 5 (시편 5장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
* 더 보기: 성경비교(영) | (한) | 성경연구 | 매튜 헨리

Old Path Bible

KJV의 영어(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

• 상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
• 3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
• -st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

킹제임스 영문법 더 보기

▶ 성경 번역본 안내: KJV, KRV(개역한글), BBE(쉬운 영어)