1To the chief Musician, [even] to Jeduthun, A Psalm of David. I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
1 내가 말하기를 나의 행위를 조심하여 내 혀로 범죄치 아니하리니 악인이 내 앞에 있을 때에 내가 내 입에 자갈을 먹이리라 하였도다
2 I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.
2 내가 잠잠하여 선한 말도 발하지 아니하니 나의 근심이 더 심하도다
[x]MKJV: I became dumb, keeping still; I was silent, from good; and my pain was stirred. BBE: I made no sound, I said no word, even of good; and I was moved with sorrow. KAV: 내가 침묵하며 말을 하지 아니하고 잠잠하되 선한 말마저도 하지 아니하였더니 내 슬픔이 복받쳤도다. TSK: I was: ps 38:13,14, isa 53:7, mt 27:12-14; even: mt 7:6; my sorrow: job 32:19,20, ac 4:20
3 My heart was hotwithin me, while I was musing the fireburned: thenspake I with my tongue,
3 내 마음이 내 속에서 뜨거워서 묵상할 때에 화가 발하니 나의 혀로 말하기를
[x]MKJV: My heart was hot within me; while I was musing, the fire burned; I spoke with my tongue: BBE: My heart was burning in my breast; while I was deep in thought the fire was lighted; then I said with my tongue, KAV: 내 마음이 내 속에서 뜨거우므로 내가 생각에 잠길 때에 불이 붙으니 이에 내가 내 혀로 말하기를, TSK: My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,: jer 20:9, eze 3:14, lu 24:32
4LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; that I may know how frail I am.
4 여호와여 나의 종말과 연한의 어떠함을 알게 하사 나로 나의 연약함을 알게 하소서
[x]MKJV: O LORD, make me to know my end, and the measure of my days, what it [is]; I know how frail I [am]. BBE: Lord, give me knowledge of my end, and of the measure of my days, so that I may see how feeble I am. KAV: {주}여, 나로 하여금 내 종말과 내 날들의 한계가 어떠한 것인지 알게 하사 내가 얼마나 연약한 존재인지 알게 하소서. TSK: make: ps 90:12, ps 119:84, job 14:13
5 Behold, thou hast made my daysas an handbreadth; and mine ageis as nothing before thee: verily everyman at his best stateisaltogethervanity. Selah.
5 주께서 나의 날을 손 넓이 만큼 되게 하시매 나의 일생이 주의 앞에는 없는 것 같사오니 사람마다 그 든든히 선 때도 진실로 허사 뿐이니이다(셀라)
[x]MKJV: Behold, You have made my days [as] a handbreadth, and my age [is] as nothing before You. Surely every man standing [is] altogether vanity. Selah. BBE: You have made my days no longer than a hand's measure; and my years are nothing in your eyes; truly, every man is but a breath. (Selah.) KAV: 보소서, 주께서 내 날들을 한 뼘만큼 되게 하셨사오니 내 시대가 주 앞에는 없는 것 같사오며 참으로 모든 사람은 최선의 상태에서도 헛될 뿐이니이다. 셀라. TSK: Behold: ps 90:4,5,9,10, ge 47:9, job 7:6, job 9:25,26, job 14:1,2, jas 4:14; as nothing: ps 89:47, 2pe 3:8; verily: ps 39:11, ps 62:9, ps 144:4, ec 1:2, ec 2:11, isa 40:17
6 Surely every manwalketh in a vain show: surely they are disquieted in vain: he heapeth upriches, and knoweth not who shall gather them.
6 진실로 각 사람은 그림자 같이 다니고 헛된 일에 분요하며 재물을 쌓으나 누가 취할는지 알지 못하나이다
7 And now, Lord, what wait I for? my hopeis in thee.
7 주여 내가 무엇을 바라리요 나의 소망은 주께 있나이다
[x]MKJV: And now, Lord, what do I wait for? My hope [is] in You. BBE: And now, Lord, what am I waiting for? my hope is in you. KAV: [주]여, 이제 내가 무엇을 기다리나이까? 나의 소망은 주께 있나이다. TSK: what wait: ps 130:5,6, ge 49:18, lu 2:25; hope: ps 38:15, ps 119:81,166, job 13:15, ro 15:13
8Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.
9 I was dumb, I opened not my mouth; because thou didstit.
9 내가 잠잠하고 입을 열지 아니하옴은 주께서 이를 행하신 연고니이다
[x]MKJV: I was dumb, I did not open my mouth; because You have done [it]. BBE: I was quiet, and kept my mouth shut; because you had done it. KAV: 주께서 일을 행하셨으므로 내가 말을 하지 아니하고 입을 열지 아니하였나이다. TSK: I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.: ps 38:13, le 10:3, 1sa 3:18, 2sa 16:10, job 1:21, job 2:10, job 40:4,5, da 4:35
10Remove thy strokeaway from me: I am consumed by the blow of thine hand.
10 주의 징책을 나에게서 옮기소서 주의 손이 치심으로 내가 쇠망하였나이다
[x]MKJV: Remove Your stroke away from me; I am destroyed by the blow of Your hand. BBE: No longer let your hand be hard on me; I am wasted by the blows of your hand. KAV: 주의 매를 내게서 옮기소서. 주의 손이 치시므로 내가 소멸되었나이다. TSK: Remove: ps 25:16,17, 1sa 6:5, job 9:34, job 13:21; I am consumed: ps 38:3,4; blow: job 40:8
11 When thou with rebukes dost correctman for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every manisvanity. Selah.
11 주께서 죄악을 견책하사 사람을 징계하실 때에 그 영화를 좀 먹음 같이 소멸하게 하시니 참으로 각 사람은 허사 뿐이니이다(셀라)
[x]MKJV: You correct a man for iniquity with rebukes, and you make his desires vanish away like a moth. Surely every man [is] vanity. Selah. BBE: By the weight of your wrath against man's sin, the glory of his form is wasted away; truly every man is but a breath. (Selah.) KAV: 주께서 불법으로 인해 사람을 책망하여 바로잡으실 때에 그의 아름다움을 좀이 먹는 것 같이 소멸시키시나니 분명히 모든 사람은 헛될 뿐이니이다. 셀라. TSK: When: ps 38:1-8, ps 90:7-10, 1co 5:5, 1co 11:30-32, heb 12:6, re 3:19; his beauty, etc: ps 102:10,11, job 4:19, job 13:28, job 30:30, isa 50:9, ho 5:12
12Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fatherswere.
12 여호와여 나의 기도를 들으시며 나의 부르짖음에 귀를 기울이소서 내가 눈물 흘릴 때에 잠잠하지 마옵소서 대저 나는 주께 객이 되고 거류자가 됨이 나의 모든 열조 같으니이다
[x]MKJV: Hear my prayer, O LORD, and give ear to my cry. Do not be silent at my tears; for I [am] a stranger with You, a pilgrim, as all my fathers [were]. BBE: Let my prayer come to your ears, O Lord, and give attention to my cry, make an answer to my weeping: for my time here is short before you, and in a little time I will be gone, like all my fathers. KAV: 오 {주}여, 나의 기도를 들으시고 나의 부르짖음에 귀를 기울이소서. 내가 눈물을 흘릴 때에 잠잠하지 마옵소서. 나는 주와 함께하는 나그네요, 내 모든 조상들처럼 떠도는 자니이다. TSK: hold: ps 56:8, ps 116:3, 2sa 16:12, 2ki 20:5, job 16:20, heb 5:7; for I am: ps 119:19,54, le 25:23, 1ch 29:15, 2co 5:6, heb 11:13, 1pe 1:17, 1pe 2:11; as all: ge 47:9
13 O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.
13 주는 나를 용서하사 내가 떠나 없어지기 전에 나의 건강을 회복시키소서
[x]MKJV: Look away from me, and I will smile before I go away and be no more. BBE: Let your wrath be turned away from me, so that I may be comforted, before I go away from here, and become nothing. KAV: 오 나를 아끼사 내가 여기를 떠나 없어지기 전에 기력을 회복하게 하소서. TSK: spare: job 10:20,21, job 14:5,6; be no: ge 5:24, ge 42:36, job 14:10-12