1To the chief Musician, to Jeduthun, A Psalm of Asaph. I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.
1 내가 내 음성으로 하나님께 부르짖으리니 하나님께 내 음성으로 부르짖으면 내게 귀를 기울이시리로다
[x]MKJV: To the Chief Musician. To Jeduthun. A Psalm of Asaph. I cried to God with my voice, to God [is] my voice; and He gave ear to me. BBE: KAV: (악장 여두둔에게 준 아삽의 시) 내가 내 목소리로 [하나님]께 부르짖으며 내 목소리로 [하나님]께 부르짖으니 그분께서 내게 귀를 기울이셨도다. TSK: A. M. cir. 3463. B.C. cir. 541. Jeduthun: ps 39:1, ps 62:1, 1ch 16:41,42, 1ch 25:3,6; of Asaph: ps 50:1; I cried: ps 3:4, ps 34:6, ps 55:16,17, ps 142:1-3; gave: ps 116:1,2
2 In the day of my trouble I sought the Lord: my soreran in the night, and ceased not: my soulrefused to be comforted.
2 나의 환난날에 내가 주를 찾았으며 밤에는 내 손을 들고 거두지 아니하였으며 내 영혼이 위로 받기를 거절하였도다
4 Thou holdest mine eyeswaking: I am so troubled that I cannot speak.
4 주께서 나로 눈을 붙이지 못하게 하시니 내가 괴로워 말할 수 없나이다
[x]MKJV: You keep my eyes awake; I am troubled and I cannot speak. BBE: You keep my eyes from sleep; I am so troubled that no words come. KAV: 주께서 내 눈을 붙드사 깨어 있게 하시니 내가 심히 괴로워서 말도 할 수 없나이다. TSK: holdest: ps 6:6, es 6:1, job 7:13-15; I am: job 2:13, job 6:3
5 I have considered the days of old, the years of ancient times.
5 내가 옛날 곧 이전 해를 생각하였사오며
[x]MKJV: I have thought on the days of old, the years of ages [past]. BBE: My thoughts go back to the days of the past, to the years which are gone. KAV: 내가 옛날 곧 오래된 시대의 여러 해를 깊이 생각하였사오며 TSK: I have considered the days of old, the years of ancient times.: ps 74:12-18, ps 143:5, de 32:7, isa 51:9, isa 63:9-15, mic 7:14,15
6 I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.
6 밤에 한 나의 노래를 기억하여 마음에 묵상하며 심령이 궁구하기를
[x]MKJV: I remember my song in the night; I speak with my own heart, and my spirit carefully searches. BBE: The memory of my song comes back to me in the night; my thoughts are moving in my heart; my spirit is searching with care. KAV: 밤에 부른 나의 노래를 기억하고 내 마음과 이야기하며 내 영이 부지런히 살펴 이르기를, TSK: my song: ps 42:8, job 35:10, hab 3:17,18, jon 1:2, ac 16:25; commune: ps 4:4, ec 1:16; and: ps 139:23,24, job 10:2, la 3:40, 1co 11:28-32
7 Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?
8 Is his mercy clean gone for ever? doth hispromisefail for evermore?
8 그 인자하심이 길이 다하였는가, 그 허락을 영구히 폐하셨는가,
[x]MKJV: Is His mercy gone forever? Has [His] word failed for all generations? BBE: Is his mercy quite gone for ever? has his word come to nothing? KAV: 그분의 긍휼은 영원토록 깨끗이 사라졌는가? 그분의 약속은 영원히 끊어졌는가? TSK: Is his: isa 27:11, lu 16:25,26; doth: nu 14:34, nu 23:19, jer 15:18, ro 9:6
9 Hath Godforgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.
9 하나님이 은혜 베푸심을 잊으셨는가, 노하심으로 그 긍휼을 막으셨는가 하였나이다(셀라)
[x]MKJV: Has God forgotten to be gracious? Has He in anger shut up His tender mercies? Selah. BBE: Has God put away the memory of his pity? are his mercies shut up by his wrath? (Selah.) KAV: [하나님]께서 은혜 베푸시는 것을 잊으셨는가? 그분께서 분노하사 자신의 친절한 긍휼을 닫으셨는가? 하였나이다. 셀라. TSK: God: isa 40:27, isa 49:14,15, isa 63:15; shut up: lu 13:25-28, ro 11:32, 1jo 3:17
10 And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.
10 또 내가 말하기를 이는 나의 연약함이라 지존자의 오른손의 해
[x]MKJV: And I said, This [is] my weakness, the years of the right hand of the Most High. BBE: And I said, It is a weight on my spirit; but I will keep in mind the years of the right hand of the Most High. KAV: 또 내가 말하기를, 이것이 나의 연약함이라, 하였으되 내가 [지극히 높으신 이]의 오른손의 여러 해를 기억하리이다. TSK: This is, etc.: ps 31:22, ps 73:22, ps 116:11, job 42:3, la 3:18-23, mr 9:24; the years: ps 77:5, ex 15:6, nu 23:21,22, de 4:34, hab 3:2-13
11 I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.
11 곧 여호와의 옛적 기사를 기억하여 그 행하신 일을 진술하리이다
[x]MKJV: I will remember the works of the LORD; surely I will remember Your wonders of old. BBE: I will keep in mind the works of Jah: I will keep the memory of your wonders in the past. KAV: 내가 {주}께서 행하신 일들을 기억하리니 참으로 주께서 옛적에 행하신 이적들을 기억하리이다. TSK: I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.: ps 77:10, ps 28:5, ps 78:11, ps 111:4, 1ch 16:12, isa 5:12
12 I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.
12 또 주의 모든 일을 묵상하며 주의 행사를 깊이 생각하리이다
[x]MKJV: I will also think on all Your work, and talk of Your doings. BBE: I will give thought to all your work, while my mind goes over your acts of power. KAV: 내가 또한 주의 모든 일을 묵상하고 주께서 행하신 일을 이야기하리이다. TSK: meditate: ps 104:34, ps 143:5; talk: ps 71:24, ps 105:2, ps 145:4,11, de 6:7, lu 24:14-32
13 Thy way, O God, is in the sanctuary: who is sogreat a God as ourGod?
13 하나님이여 주의 도는 극히 거룩하시오니 하나님과 같이 큰 신이 누구오니이까
[x]MKJV: Your way, O God, [is] in holiness; who [is] so great a God as our God? BBE: Your way, O God, is holy: what god is so great as our God? KAV: 오 [하나님]이여, 주의 길이 성소에 있사오니 누가 우리 [하나님]같이 위대하신 [하나님]이니이까? TSK: Thy way: ps 27:4, ps 63:2, ps 68:25, ps 73:17; who: ps 89:6-8, ex 15:11, de 32:31, isa 40:18,25, isa 46:5
14 Thou art the God that doestwonders: thou hast declared thy strength among the people.
15 Thou hast with thinearmredeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.
15 주의 팔로 주의 백성 곧 야곱과 요셉의 자손을 구속하셨나이다 (셀라)
[x]MKJV: You have with [Your] arm redeemed Your people, the sons of Jacob and Joseph. Selah. BBE: With your arm you have made your people free, the sons of Jacob and Joseph. (Selah.) KAV: 주의 팔로 주의 백성 곧 야곱과 요셉의 아들들을 구속하였나이다. 셀라. TSK: with: ps 136:11,12, ex 6:6, de 9:26,29, isa 63:9; the sons: ge 48:3-20
16 The waterssaw thee, O God, the waterssaw thee; they were afraid: the depths also were troubled.
16 하나님이여 물들이 주를 보았나이다 물들이 주를 보고 두려워하며 깊음도 진동하였고
[x]MKJV: The waters saw You, O God, the waters saw You; they were afraid; the depths also were troubled. BBE: The waters saw you, O God; the waters saw you, they were in fear: even the deep was troubled. KAV: 오 [하나님]이여, 물들이 주를 보았나이다. 물들이 주를 보고 무서워하며 깊음들도 소동하였나이다. TSK: The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.: ps 114:3-6, ex 14:21, jos 3:15,16, hab 3:8-10,15
17 The clouds poured outwater: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.
17 구름이 물을 쏟고 궁창이 소리를 발하며 주의 살도 날아 나갔나이다
[x]MKJV: The clouds poured out water; the skies sent out a sound; Your arrows also flew here and there. BBE: The clouds sent out water; the skies gave out a sound; truly, your arrows went far and wide. KAV: 구름들이 물을 쏟고 하늘들이 소리를 보내며 주의 화살들도 널리 날아갔나이다. TSK: poured out like water: ps 68:8,9; thine: ps 18:14, ps 144:6, 2sa 22:15, hab 3:11
18 The voice of thy thunderwas in the heaven: the lightningslightened the world: the earthtrembled and shook.
18 회리바람 중에 주의 우뢰의 소리가 있으며 번개가 세계를 비취며 땅이 흔들리고 움직였나이다
[x]MKJV: The voice of Your thunder [was] in the sky; the lightnings lit up the world; the earth trembled and shook. BBE: The voice of your thunder went rolling on; the world was flaming with the light of the storm; the earth was shaking. KAV: 주의 천둥소리가 하늘에 있으며 번개들이 세상을 비추니 땅이 떨고 흔들렸나이다. TSK: voice: ps 29:3-9, ex 19:16, job 37:1-5, re 11:19; lightnings: ps 97:4, hab 3:4, re 18:1; earth: ex 19:18, 2sa 22:8,14, mt 27:51, mt 28:2, re 20:11
19 Thy wayis in the sea, and thy path in the greatwaters, and thy footsteps are not known.
19 주의 길이 바다에 있었고 주의 첩경이 큰 물에 있었으나 주의 종적을 알 수 없었나이다
[x]MKJV: Your way [is] in the sea, and Your path in the great waters, and Your footsteps are not known. BBE: Your way was in the sea, and your road in the great waters; there was no knowledge of your footsteps. KAV: 주의 길이 바다에 있으며 주의 행로가 큰물들에 있으니 주의 발자취는 알 수 없나이다. TSK: way: ps 29:10, ps 97:2, ne 9:11, na 1:3,4, hab 3:15; footsteps: ex 14:28, ro 11:33
20 Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
20 주의 백성을 무리양 같이 모세와 아론의 손으로 인도하셨나이다
[x]MKJV: You led Your people like a flock by the hand of Moses and Aaron. BBE: You were guiding your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron. KAV: 주께서 주의 백성을 양 떼같이 모세와 아론의 손으로 인도하셨나이다. TSK: Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.: ps 78:52, ps 80:1, ex 13:21, ex 14:19, isa 63:11,12, ho 12:13, ac 7:35,36