◀

Psalm 62 (시편 62장)

▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

하나님을 향한 다윗의 확신. (1-7) 세상적인 것에 신뢰를 두지 말 것. (8-12)

등장인물: 하나님, 다윗.

핵심 단어: 피난처, vv. 7, 8.

KJV	KRV
1 To the chief Musician, to Jeduthun, A Psalm of David. Truly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation.	1 나의 영혼이 잠잠히 하나님만 바람이여 나의 구원이 그에게서 나는도다
[x]MKJV: To the Chief Musician. To Jeduthun. A Psalm of David. Only to God is my soul in silence; from Him [comes] my salvation. BBE: KAV: (악장 여두둔에게 준 다윗의 시) 진실로 내 혼이 [하나님]을 바라나니 나의 구원이 그분에게서 나오는도다. TSK: Truly: ps 62:2,5,6; my soul: ps 25:5, ps 27:14, ps 33:20, ps 40:1, ps 123:2, ps 130:5,6, isa 30:18, isa 40:31, la 3:25,38, jas 5:7; waiteth: ps 37:7, ps 65:1; from: ps 37:39, ps 68:19,20, ps 121:2, isa 12:2, jer 3:23, lu 2:30-32
2 He only is my rock and my salvation; he is my defence; I shall not be greatly moved.	2 오직 저만 나의 반석이시요 나의 구원이시요 나의 산성이시니 내가 크게 요동치 아니하리로다
[x]MKJV: He only [is] my rock and my salvation; [He is] my tower; I shall not be greatly moved. BBE: He only is my Rock and my salvation; he is my high tower; I will not be greatly moved. KAV: 오직 그분만이 나의 반석이시요, 나의 구원이시요, 나의 방벽이시니 내가 크게 흔들리지 아니하리로다. TSK: He only: ps 62:6, ps 18:2, ps 21:1, ps 27:1, ps 73:25,26, de 32:30,31, isa 26:4, isa 32:2; defence: ps 59:9,17; I shall: ps 37:24, mic 7:8,9, 1co 10:13, 2co 4:8,9
3 How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence.	3 넘어지는 담과 흔들리는 울타리 같은 사람을 죽이려고 너희가 일제히 박격하기를 언제까지 하려느냐
[x]MKJV: How long will you imagine mischief against a man? You will shatter him, all of you; you shall be like a bowing wall and a tottering fence. BBE: How long will you go on designing evil against a man? running against him as against a broken wall, which is on the point of falling? KAV: 너희가 어느 때까지 사람을 치려고 해악을 꾀하려느냐? 너희는 다 죽임을 당할 것이요, 넘어지는 담과 흔들리는 울타리같이 되리로다. TSK: How: ps 4:2, ps 82:2, ex 10:3, ex 16:28, pr 1:22, pr 6:9, jer 4:14, mt 17:17; imagine: ps 21:11, ps 38:12, ps 140:2, ho 7:15; ye shall: ps 73:18-20, 1sa 26:10; bowing: isa 30:13,14
4 They only consult to cast him down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.	4 저희가 그를 그 높은 위에서 떨어뜨리기만 꾀하고 거짓을 즐겨하니 입으로는 축복이요 속으로는 저주로다(셀라)
[x]MKJV: Surely they have plotted to cast [him] down from his great height; they delight in lies; they bless with their mouth, but they curse in their heart. Selah. BBE: Their only thought is to put him down from his place of honour; their delight is in deceit: blessing is in their mouths but cursing in their hearts. (Selah.) KAV: 그들은 단지 꾀를 내어 그의 높은 위치에서 그를 떨어뜨리려 하고 거짓을 기뻐하나니 그들은 자기들의 입으로는 축복하되 속으로는 저주하는도다. 셀라. TSK: consult: ps 2:1-3, mt 2:3,4,16, mt 22:15,23,34,35, mt 26:3,4, mt 27:1, joh 11:47-50, ac 4:16,17,25-28; delight: ps 52:3, ps 119:163, pr 6:17, pr 13:5, ho 7:3, joh 8:44, ro 1:32, re 22:15; bless: ps 28:3, ps 55:21, lu 20:20; inwardly: ps 5:9, ps 51:6, lu 11:39, ro 7:22
5 My soul, wait thou only upon God; for my expectation is from him.	5 나의 영혼아 잠잠히 하나님만 바라라 대저 나의 소망이 저로 좇아 나는도다
[x]MKJV: My soul, be silent only to God; for my hope [is] from Him. BBE: My soul, put all your faith in God; for from him comes my hope. KAV: 내 혼아, 너는 오직 [하나님]만 바라라. 내가 기대하는 것이 그분에게서 나오는도다. TSK: soul: ps 42:5,11, ps 43:5, ps 103:1,2, ps 104:1,35, ps 146:1; wait: ps 62:1,2, ps 27:13,14, ps 37:34, la 3:24-26, mic 7:7, hab 2:3, zep 3:8, joh 6:67-69; my: ps 39:7, ps 71:5, jer 17:17, php 1:20
6 He only is my rock and my salvation: he is my defence; I shall not be moved.	6 오직 저만 나의 반석이시요 나의 구원이시요 나의 산성이시니 내가 요동치 아니하리로다
[x]MKJV: He only [is] my rock and my salvation; He [is] my strong tower; I shall not be shaken. BBE: He only is my Rock and my salvation; he is my high tower; I will not be greatly moved. KAV: 오직 그분만이 나의 반석이시요, 나의 구원이시요, 나의 방벽이시니 내가 흔들리지 아니하리로다. TSK: rock: ps 62:2, ps 18:31,32, isa 45:17, ho 1:7; I shall: ps 16:8, ps 112:6, pr 10:30, pr 12:7
7 In God is my salvation and my glory: the rock of my strength, and my refuge, is in God.	7 나의 구원과 영광이 하나님께 있음이여 내 힘의 반석과 피난처도 하나님께 있도다
[x]MKJV: In God [is] my salvation and my glory; the rock of my strength; my hiding-place [is] in God. BBE: In God is my salvation, and my glory; the Rock of my strength, and my safe place. KAV: 나의 구원과 나의 영광이 [하나님] 안에 있나니 곧 내 힘의 반석과 내 피난처가 [하나님] 안에 있도다. TSK: In God: isa 45:25, jer 3:23, jer 9:23,24, 1co 1:30,31, ga 6:14; glory: ps 3:3, ps 4:2; rock: ps 18:2,46, ps 94:22, ps 95:1, isa 26:4
8 Trust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah.	8 백성들아 시시로 저를 의지하고 그 앞에 마음을 토하라 하나님은 우리의 피난처시로다(셀라)
[x]MKJV: Trust in Him at all times; you people, pour out your heart before Him; God [is] a hiding-place for us. Selah. BBE: Have faith in him at all times, you people; let your hearts go flowing out before him: God is our safe place. (Selah.) KAV: 백성들아, 너희는 언제나 그분을 신뢰하고 그분 앞에 너희 마음을 쏟아 놓으라. [하나님]은 우리를 위한 피난처시로다. 셀라. TSK: Trust: ps 22:4,5, ps 34:1,2, ps 47:1-3, job 13:15, isa 26:4, isa 50:10, 1jo 2:28; pour: ps 42:4, ps 102:1, ps 142:2, 1sa 1:15, isa 26:16, la 2:19, php 4:6; God: ps 18:2, ps 46:11, pr 14:26, heb 6:18
9 Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.	9 진실로 천한 자도 헛되고 높은 자도 거짓되니 저울에 달면 들려 입김보다 경하리로다
[x]MKJV: Surely the sons of men [are] vanity; the sons of men [are] a lie; they go up in the scales; they [are] altogether [lighter] than vanity. BBE: Truly men of low birth are nothing, and men of high position are not what they seem; if they are put in the scales together they are less than a breath. KAV: 참으로 지위가 낮은 자들은 헛되며 지위가 높은 자들은 거짓되니 저울에 달면 그들을 다 더해도 허무보다 가볍도다. TSK: Surely: ps 39:5,11, 1sa 18:5,7, 1sa 23:12,19,20, 2sa 15:6, mt 21:9, joh 19:15; of high: ps 55:13,14, ps 118:9, 1sa 18:21-26, 1sa 26:21-25, 2sa 15:31, ro 3:4; laid: da 5:27; lighter: isa 40:15,17
10 Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart upon them.	10 포학을 의지하지 말며 탈취한 것으로 허망하여지지 말며 재물이 늘어도 거기 치심치 말찌어다
[x]MKJV: Trust not in oppression, and become not vain in robbery; if riches increase, do not set your heart [on] them. BBE: Have no faith in the rewards of evil-doing, or in profits wrongly made: if your wealth is increased, do not put your hopes on it. KAV: 학대하는 것을 신뢰하지 말며 강탈하는 것으로 허망하게 되지 말고 재물이 늘어도 거기에 너희 마음을 두지 말지어다. TSK: Trust: job 20:19,29, isa 28:15, isa 30:12, isa 47:10, isa 59:4, jer 13:25, jer 17:11; riches: ps 39:6, ps 52:7, de 6:10-12, de 8:12-14, job 27:16-23, job 31:24,25, mr 8:36,37, mr 10:23, lu 12:15-21, 1ti 6:17; set: ps 91:14, pr 23:5
11 God hath spoken once; twice have I heard this; that power belongeth unto God.	11 하나님이 한두번 하신 말씀을 내가 들었나니 권능은 하나님께 속하였다 하셨도다
[x]MKJV: God has spoken once; twice I have heard this, that power [belongs] to God. BBE: Once has God said, twice has it come to my ears, that power is God's: KAV: [하나님]께서 한 번 말씀하셨고 내가 두 번 들은 것이 이것이니 곧 권능은 [하나님]께 속하였다는 것이라. TSK: spoken: job 33:14, job 40:5; power: ps 68:34,35, isa 26:4, mt 6:13, mt 28:18, joh 19:11, re 19:1
12 Also unto thee, O Lord, belongeth mercy: for thou renderest to every man according to his work.	12 주여 인자함도 주께 속하였사오니 주께서 각 사람이 행한 대로 갚으심이니이다
[x]MKJV: Also to You, O LORD, [belongs] mercy; for You give to every man according to his work. BBE: And mercy, O Lord, is yours, for you give to every man the reward of his work. KAV: 오 [주]여, 긍휼도 주께 속하였사오니 주께서는 각 사람에게 그의 행위대로 갚으시나이다. TSK: mercy: ps 86:15, ps 103:8,17, ex 34:6,7, da 9:9,18, mic 7:18; renderest: job 34:11, pr 24:12, jer 32:19, eze 7:27, eze 18:30, eze 33:20, mt 16:27, ro 2:6, 1co 3:8, 2co 5:10, eph 6:8, col 3:25, 1pe 1:17, re 22:12

◀ Psalm 62 (시편 62장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
* 더 보기: 성경비교(영) | (한) | 성경연구 | 매튜 헨리

Old Path Bible

KJV의 영어(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

• 상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
• 3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
• -st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

킹제임스 영문법 더 보기

▶ 성경 번역본 안내: KJV, KRV(개역한글), BBE(쉬운 영어)