◀

Psalm 147 (시편 147장)

▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

하나님의 백성이 그의 긍휼과 돌보심으로 인해 그를 찬양하도록 권면받다. (1-11) 교회의 구원과 번영으로 인해. (12-20)

등장인물: 하나님.

핵심 단어: 여호와의 위대하심, v. 5.

KJV	KRV
1 Praise ye the LORD: for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant; and praise is comely.	1 할렐루야 우리 하나님께 찬양함이 선함이여 찬송함이 아름답고 마땅하도다
[x]MKJV: Praise the LORD; for [it is] good to sing praises to our God; for praise [is] delightful [and] becoming. BBE: Give praise to the Lord; for it is good to make melody to our God; praise is pleasing and beautiful. KAV: 너희는 {주}를 찬양하라. 노래로 우리 [하나님]을 찬양함이 선하고 즐거우며 또 찬양을 드림이 마땅하도다. TSK: for it is good: ps 63:3-5, ps 92:1, ps 135:3; and praise: ps 33:1, ps 42:4, ps 122:1-4, re 5:9-14, re 19:1-6
2 The LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.	2 여호와께서 예루살렘을 세우시며 이스라엘의 흩어진 자를 모으시며
[x]MKJV: The LORD builds up Jerusalem; He gathers together the outcasts of Israel. BBE: The Lord is building up Jerusalem; he makes all the outlaws of Israel come together. KAV: {주}께서 예루살렘을 세우시고 이스라엘의 쫓겨난 자들을 함께 모으시며 TSK: build: ps 51:18, ps 102:13-16, ne 3:1-16, ne 7:4, isa 14:32, isa 62:7, jer 31:4, da 9:25, mt 16:18; he: ps 102:20-22, de 30:3, ezr 2:64,65, ezr 8:1-14, isa 11:11,12, isa 27:13, isa 56:8, jer 32:37, eze 36:24-38, eze 37:21-28, eze 38:8, eze 39:27,28, eph 2:12-19
3 He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.	3 상심한 자를 고치시며 저희 상처를 싸매시는도다
[x]MKJV: He heals the broken-hearted, and binds up their wounds. BBE: He makes the broken-hearted well, and puts oil on their wounds. KAV: 마음이 상한 자들을 고치시고 그들의 상처를 싸매시는도다. TSK: healeth: ps 51:17, job 5:18, isa 57:15, isa 61:1, jer 33:6, ho 6:1,2, mal 4:2, lu 4:18; wounds: isa 1:5,6
4 He telleth the number of the stars; he calleth them all by their names.	4 저가 별의 수효를 계수하시고 저희를 다 이름대로 부르시는도다
[x]MKJV: He appoints the number of the stars; He calls them all by [their] names. BBE: He sees the number of the stars; he gives them all their names. KAV: 그분께서 별들의 수효를 세시고 그것들을 다 그것들의 이름대로 부르시는도다. TSK: He: ps 8:3, ps 148:3, ge 15:5, isa 40:26
5 Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.	5 우리 주는 광대하시며 능력이 많으시며 그 지혜가 무궁하시도다
[x]MKJV: Great [is] our LORD, and of great power; [There is] no limit to His understanding. BBE: Great is our Lord, and great his power; there is no limit to his wisdom. KAV: 우리 [주]는 위대하시고 권능이 크시며 그분의 명철은 무한하시도다. TSK: Great: ps 48:1, ps 96:4, ps 99:2, ps 135:5, ps 145:3, 1ch 16:25, jer 10:6, jer 32:17-19, na 1:3, re 15:3; his understanding is infinite: ps 40:5, ps 139:17,18, isa 40:28, ro 11:33
6 The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.	6 여호와께서 겸손한 자는 붙드시고 악인은 땅에 엎드러뜨리시는도다
[x]MKJV: The LORD lifts up the meek; He throws the wicked down to the ground. BBE: The Lord gives help to the poor in spirit; but he sends sinners down in shame. KAV: {주}께서 온유한 자들은 들어 올리시며 사악한 자들은 땅에 던지시는도다. TSK: lifteth up: ps 25:9, ps 37:11, ps 145:14, ps 146:8,9, ps 149:4, 1sa 2:8, zep 2:3, mt 5:5, jas 4:10, 1pe 3:4, 1pe 5:6; he casteth: ps 55:23, ps 73:18,19, ps 146:9, 2pe 2:4-9
7 Sing unto the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God:	7 감사함으로 여호와께 노래하며 수금으로 하나님께 찬양할찌어다
[x]MKJV: Sing to the LORD with thanksgiving; sing praise on the harp to our God, BBE: Make songs of praise to the Lord; make melody to our God with instruments of music. KAV: 감사함으로 {주}께 노래하며 하프에 맞추어 노래로 우리 [하나님]을 찬양할지어다. TSK: Sing unto the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God:: ps 47:6,7, ps 68:32, ps 92:1-3, ps 95:1,2, ps 107:21,22, ex 15:20,21, re 5:8-10
8 Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.	8 저가 구름으로 하늘을 덮으시며 땅을 위하여 비를 예비하시며 산에 풀이 자라게 하시며
[x]MKJV: who covers the heavens with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass to grow [on] the mountains. BBE: By his hand the heaven is covered with clouds and rain is stored up for the earth; he makes the grass tall on the mountains. KAV: 그분께서는 하늘을 구름들로 덮으시고 땅을 위해 비를 예비하시며 산들에 풀이 자라게 하시고 TSK: covereth: ps 135:1, ge 9:14, 1ki 18:44,45, job 26:8,9, job 36:27-33, job 38:24-27, isa 5:6; prepareth: ps 65:9-13, ps 104:13,14, job 5:10, jer 14:22, joe 2:23, am 5:7,8, mt 5:45, ac 14:17, jas 5:17,18
9 He giveth to the beast his food, and to the young ravens which cry.	9 들짐승과 우는 까마귀 새끼에게 먹을 것을 주시는도다
[x]MKJV: He gives the beasts its food, [and] to the young ravens which cry. BBE: He gives food to every beast, and to the young ravens in answer to their cry. KAV: 짐승과 또 우는 까마귀 새끼들에게 자신의 먹을 것을 주시는도다. TSK: He giveth to the beast his food, and to the young ravens which cry.: ps 104:27,28, ps 136:25, ps 145:15,16, job 38:41, mt 6:26, lu 12:24
10 He delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man.	10 여호와는 말의 힘을 즐거워 아니하시며 사람의 다리도 기뻐 아니하시고
[x]MKJV: He delights not in the strength of the horse; He takes no pleasure in the legs of a man. BBE: He has no delight in the strength of a horse; he takes no pleasure in the legs of a man. KAV: 그분은 말의 힘을 기뻐하지 아니하시며 사람의 다리도 기뻐하지 아니하시고 TSK: delighteth: ps 20:7, ps 33:16-18, job 39:19-25, pr 21:31, isa 31:1, ho 1:7; he taketh: 1sa 16:7, 2sa 1:23, 2sa 2:18-23, ec 9:11
11 The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.	11 자기를 경외하는 자와 그 인자하심을 바라는 자들을 기뻐하시는도다
[x]MKJV: The LORD takes pleasure in those who fear Him, who hope in His mercy. BBE: The Lord takes pleasure in his worshippers, and in those whose hope is in his mercy. KAV: {주}께서는 자신을 두려워하는 자들과 자신의 긍휼에 소망을 두는 자들을 기뻐하시는도다. TSK: taketh: ps 35:27, ps 149:4, pr 11:20, pr 31:30, isa 62:4, zep 3:17, mal 3:16,17, 1pe 3:4; fear: ps 33:18,22, 1pe 1:13,17
12 Praise the LORD, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.	12 예루살렘아 여호와를 찬송할찌어다 시온아 네 하나님을 찬양할찌어다
[x]MKJV: Praise the LORD, O Jerusalem; praise your God, O Zion. BBE: Give praise to the Lord, O Jerusalem; give praise to your God, O Zion. KAV: 오 예루살렘아, {주}를 찬양하라. 오 시온아, 네 [하나님]을 찬양하라. TSK: praise thy God: ps 135:19-21, ps 146:10, ps 149:2, isa 12:6, isa 52:7, joe 2:23
13 For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.	13 저가 네 문빗장을 견고히 하시고 너의 가운데 자녀에게 복을 주셨으며
[x]MKJV: For He has made the bars of your gates strong; He has blessed your sons within you. BBE: He has made strong the iron bands of your doors; he has sent blessings on your children inside your walls. KAV: 그분께서 네 문들의 빗장을 강하게 하시고 네 안에 있는 네 자녀들에게 복을 주셨도다. TSK: he hath: ps 48:11-14, ps 51:18, ps 125:2, ne 3:1-16, ne 6:1, ne 7:1, ne 12:30, la 2:8,9, la 4:12, da 9:25; blessed: ps 115:14,15, ps 128:3-6, ps 144:12, isa 44:3-5, jer 30:19,20, zec 8:3-5, lu 19:42-44
14 He maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat.	14 네 경내를 평안케 하시고 아름다운 밀로 너를 배불리시며
[x]MKJV: He makes peace [in] your borders [and] fills you with the finest of the wheat. BBE: He gives peace in all your land, making your stores full of fat grain. KAV: 그분께서 네 영토 안에서 화평을 이루시고 가장 좋은 밀로 너를 채우시며 TSK: He maketh peace, etc: ps 29:11, ps 122:6, le 26:6, 1ch 22:9, isa 9:6,7, isa 60:17,18, isa 66:12, zec 9:8; filleth: ps 132:11, de 8:7,8, eze 27:17; finest of the wheat: ps 81:16, de 32:14
15 He sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly.	15 그 명을 땅에 보내시니 그 말씀이 속히 달리는도다
[x]MKJV: He sends forth His commandment [on] earth; His word runs very swiftly. BBE: He sends out his orders to the earth; his word goes out quickly. KAV: 자신의 명령을 땅 위에 보내시니 그분의 말씀이 매우 빨리 달리는도다. TSK: sendeth: ps 33:9, ps 107:20,25, job 34:29, job 37:12, jon 1:4, mt 8:8,9,13; his word: ps 68:11, 2th 3:1
16 He giveth snow like wool: he scattereth the hoarfrost like ashes.	16 눈을 양털 같이 내리시며 서리를 재 같이 흩으시며
[x]MKJV: He gives snow like wool; He scatters the hoarfrost like ashes. BBE: He gives snow like wool; he sends out ice-drops like dust. KAV: 그분께서 눈을 양털같이 주시고 흰서리를 재같이 흩으시며 TSK: giveth: ps 148:8, job 37:6, isa 55:10; scattereth: job 37:9,10, job 38:29
17 He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?	17 우박을 떡 부스러기 같이 뿌리시나니 누가 능히 그 추위를 감당하리요
[x]MKJV: He casts forth His ice like crumbs; who can stand before His cold? BBE: He sends down ice like raindrops: water is made hard by his cold. KAV: 자신의 얼음을 빵 조각같이 뿌리시나니 누가 능히 그분의 추위 앞에 설 수 있으리요? TSK: casteth: ps 78:47,48, ex 9:23-25, jos 10:11, job 38:22,23; who can stand: job 38:29,30
18 He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow.	18 그 말씀을 보내사 그것들을 녹이시고 바람을 불게 하신즉 물이 흐르는도다
[x]MKJV: He sends out His word and melts them; He causes His wind to blow, [and] the waters flow. BBE: At the outgoing of his word, the ice is turned to water; when he sends out his wind, there is a flowing of waters. KAV: 그분께서 자신의 말씀을 보내사 그것들을 녹이시고 자신의 바람을 불게 하사 물들이 흐르게 하시는도다. TSK: He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow.: ps 147:15, job 6:16,17, job 37:10,17
19 He showeth his word ㆍ unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.	19 저가 그 말씀을 야곱에게 보이시며 그 율례와 규례를 이스라엘에게 보이시는도다
[x]MKJV: He shows His word to Jacob, His statutes and His judgments to Israel. BBE: He makes his word clear to Jacob, teaching Israel his laws and his decisions. KAV: 그분께서 자신의 말씀을 야곱에게 보이시며 자신의 법규들과 판단들을 이스라엘에게 보이시는도다. TSK: sheweth: ps 76:1, ps 78:5, ps 103:7, de 33:2-4, mal 4:4, ro 3:2, ro 9:4, 2ti 3:15-17; word: ex 20:1-21, de 4:12,13, de 5:22; his statutes: ex 21:1-23, de 4:1,8,45, de 5:31, de 6:1, mal 4:4
20 He hath not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them. Praise ye the LORD.	20 아무 나라에게도 이같이 행치 아니하셨나니 저희는 그 규례를 알지 못하였도다 할렐루야
[x]MKJV: He has not done so with any nation; and they have not known [His] judgments. Praise the LORD! BBE: He has not done these things for any other nation: and as for his laws, they have no knowledge of them. Let the Lord be praised. KAV: 그분께서 어느 민족도 이렇게 대우하지 아니하셨나니 그분의 판단들로 말하건대 그들이 그것들을 알지 못하였도다. 너희는 {주}를 찬양하라. TSK: not dealt so: de 4:32-34, pr 29:18, isa 5:1-7, mt 21:33-41, ac 14:16, ac 26:27,18, ro 3:1,2, eph 2:12, eph 5:8, 1pe 2:9,10

◀ Psalm 147 (시편 147장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
* 더 보기: 성경비교(영) | (한) | 성경연구 | 매튜 헨리

Old Path Bible

KJV의 영어(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

• 상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
• 3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
• -st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

킹제임스 영문법 더 보기

▶ 성경 번역본 안내: KJV, KRV(개역한글), BBE(쉬운 영어)