1Praise ye the LORD. PraiseGod in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.
1 할렐루야 그 성소에서 하나님을 찬양하며 그 권능의 궁창에서 그를 찬양할찌어다
[x]MKJV: Praise the LORD. Praise God in His sanctuary; praise Him in the expanse of His power. BBE: Let the Lord be praised. Give praise to God in his holy place: give him praise in the heaven of his power. KAV: 너희는 {주}를 찬양하라. 그분의 성소에서 [하나님]을 찬양하며 그분의 권능의 궁창에서 그분을 찬양할지어다. TSK: Praise ye the Lord: ps 149:1; in his sanctuary: ps 29:9, ps 66:13-16, ps 116:18,19, ps 118:19,20, ps 134:2; in the firmament: ge 1:6-8, eze 1:22-26, eze 10:1, da 12:3
2Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellentgreatness.
2 그의 능하신 행동을 인하여 찬양하며 그의 지극히 광대하심을 좇아 찬양할찌어다
[x]MKJV: Praise Him for His mighty acts; praise Him according to His excellent greatness. BBE: Give him praise for his acts of power: give him praise in the measure of his great strength. KAV: 그분의 능하신 행적들로 인하여 그분을 찬양하며 그분의 지극히 위대하심을 따라 그분을 찬양할지어다. TSK: for his mighty: ps 145:5,6, re 15:3,4; according: ps 96:4, ps 145:3, de 3:24, jer 32:17-19
3Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.
3 나팔 소리로 찬양하며 비파와 수금으로 찬양할찌어다
[x]MKJV: Praise Him with the sound of the trumpet; praise Him with the harp and lyre. BBE: Give him praise with the sound of the horn: give him praise with corded instruments of music. KAV: 나팔 소리로 그분을 찬양하며 비파와 하프로 그분을 찬양할지어다. TSK: with the sound: ps 81:2,3, ps 98:5,6, nu 10:10, 1ch 15:24,28, 1ch 16:42, da 3:5; the psaltery: ps 33:2, ps 92:3, ps 108:2, ps 149:3
4Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs.
4 소고 치며 춤 추어 찬양하며 현악과 퉁소로 찬양할찌어다
[x]MKJV: Praise Him with the timbrel and dance; praise Him with stringed instruments and pipes. BBE: Give him praise with instruments of brass and in the dance: give him praise with horns and corded instruments. KAV: 작은북을 치고 춤을 추어 그분을 찬양하며 현악기와 오르간들로 그분을 찬양할지어다. TSK: with the timbrel: ex 15:20; dance: ps 149:3; stringed: ps 33:2, ps 92:3, ps 144:9, isa 38:20, hab 3:19; organs: job 30:31
5Praise him upon the loudcymbals: praise him upon the high soundingcymbals.
5 큰 소리 나는 제금으로 찬양하며 높은 소리 나는 제금으로 찬양할찌어다
[x]MKJV: Praise Him on the sounding cymbals; praise Him with the resounding cymbals. BBE: Give him praise with the loud brass: give him praise with the high-sounding brass. KAV: 큰 소리 나는 심벌즈에 맞추어 그분을 찬양하며 높은 소리를 내는 심벌즈에 맞추어 그분을 찬양할지어다. TSK: the loud cymbals: 1ch 15:16,19,28, 1ch 16:5, 1ch 25:1,6
6 Let every thing that hath breathpraise the LORD. Praise ye the LORD.
6 호흡이 있는 자마다 여호와를 찬양할찌어다 할렐루야
[x]MKJV: Let everything that breathes praise the LORD. Praise the LORD! BBE: Let everything which has breath give praise to the Lord. Let the Lord be praised. KAV: 호흡이 있는 모든 것이 {주}를 찬양할지어다. 너희는 {주}를 찬양하라. TSK: Let every thing: ps 103:22, ps 145:10, ps 148:7-11, re 5:13